1
00:00:55,490 --> 00:00:57,690
مونيكا فيتي

2
00:00:58,260 --> 00:01:00,460
جان كلود بريالي

3
00:01:01,072 --> 00:01:03,272
اللبن الرائب يورجنز

4
00:01:08,593 --> 00:01:10,793
سوزان فلون

5
00:01:11,470 --> 00:01:13,670
فرانسواز هاردي

6
00:01:14,360 --> 00:01:16,560
جان لويس ترينتينانت

7
00:01:32,737 --> 00:01:36,496
فيلم لروجر فاديم

8
00:01:36,577 --> 00:01:43,270
قصر جوزي، شقي [قصر في السويد]

9
00:01:43,305 --> 00:01:43,305
من مسرحية فرانسواز ساجان

10
00:01:50,690 --> 00:01:55,413
سيناريو: كلود شوبلييه وروجر فاديم

11
00:02:26,938 --> 00:02:30,197
مدير التصوير: أرماند ثيرارد

12
00:03:01,123 --> 00:03:03,810
إن القتال في مبارزة مع الناقد هو أمر غبي بما فيه الكفاية،

13
00:03:04,500 --> 00:03:07,443
تخوض مبارزة وأنت ابن أخ وزير العدل...

14
00:03:08,991 --> 00:03:10,468
... بل هو أكثر إهمالا.

15
00:03:11,348 --> 00:03:14,575
ينتهي بك الأمر إلى النفي إلى قلعة مفقودة مع أبناء عمومة بعيدين.

16
00:03:16,375 --> 00:03:18,273
في ذلك الوقت، كنت أتعامل مع الأمور بروح الدعابة،

17
00:03:18,380 --> 00:03:20,713
أنه في غضون أيام قليلة سيتم نسيان الفضيحة.

18
00:03:21,394 --> 00:03:23,187
ثم أخبروني بذلك في ستوكهولم

19
00:03:23,350 --> 00:03:26,087
كانت زوجة هوغو فالسن الجديدة متجسدة في الجمال.

20
00:03:26,959 --> 00:03:30,480
لم أستطع تخمين ما كان ينتظرني هناك.

21
00:03:40,341 --> 00:03:42,142
إنه أمر لا يصدق أنه لا يوجد طريق.

22
00:03:42,300 --> 00:03:45,100
الآنسة أجاثا لا تريد أي سيارات في أراضيها.

23
00:03:49,050 --> 00:03:52,029
الرجل محظوظ لأن برقية وصلت اليوم.

24
00:03:53,029 --> 00:03:54,792
كان لحارس الطرائد عمل في الجزيرة.

25
00:03:55,286 --> 00:03:56,470
أحضره.

26
00:03:56,868 --> 00:03:57,898
ليس هناك ساعي البريد؟

27
00:03:58,081 --> 00:04:00,447
نعم يا سيدي. لكنه يزعج مرة واحدة فقط في الأسبوع.

28
00:04:00,880 --> 00:04:01,894
في يوم الاثنين.

29
00:04:03,911 --> 00:04:05,079
ما اسمك؟

30
00:04:05,141 --> 00:04:06,234
غونتر، سيدي.

31
00:04:07,001 --> 00:04:09,714
حسنًا يا غونتر، سأعطيك نصيحة تساوي ذهبًا.

32
00:04:10,250 --> 00:04:11,818
لا تخوض مبارزة أبدًا.

33
00:04:12,010 --> 00:04:13,705
أنا لا أتبع النصائح.

34
00:04:17,516 --> 00:04:21,523
تقول البرقية أن إريك سيغادر ستوكهولم الساعة 14:54.

35
00:04:21,964 --> 00:04:22,964
كان بالأمس.

36
00:04:23,050 --> 00:04:24,856
يا إلهي، لكنه يمكن أن يصل في أي وقت.

37
00:04:25,075 --> 00:04:27,000
هل قمنا بالترتيبات اللازمة؟

38
00:04:27,175 --> 00:04:28,856
هوغو لم يفاجأ أبدًا.

39
00:04:28,977 --> 00:04:29,995
بالفعل.

40
00:04:30,074 --> 00:04:31,275
- هوغو! - أوه، نعم،

41
00:04:31,327 --> 00:04:33,226
لم يكن لدي الوقت لارتداء بدلتي.

42
00:04:33,608 --> 00:04:35,088
لقد أصلحت الجرار.

43
00:04:35,147 --> 00:04:37,842
قضيت اليوم ويدي في علبة المرافق.

44
00:04:38,450 --> 00:04:42,000
لهذا السبب لم أقبلك يا إليونور.

45
00:04:43,728 --> 00:04:45,255
نعم سأذهب لأغير ملابسي

46
00:04:49,142 --> 00:04:50,809
واه، واه!

47
00:05:27,653 --> 00:05:29,802
السيد إريك إثنجيم.

48
00:05:36,762 --> 00:05:37,814
ماذا يحدث هنا؟

49
00:05:38,167 --> 00:05:39,380
بدلتك.

50
00:05:40,001 --> 00:05:42,539
- بدلتي؟ لا أفهم. إنها من بايل.

51
00:05:42,854 --> 00:05:44,853
ولم يخيف أحدا حتى الآن.

52
00:05:45,320 --> 00:05:48,680
هل تعتقد أنها جميلة؟ هذه السراويل وهذه التلابيب الصغيرة السخيفة؟

53
00:05:48,874 --> 00:05:50,540
هنا وهناك وهناك، هاه؟

54
00:05:51,190 --> 00:05:53,284
بالطبع، بالمقارنة مع الدانتيل الخاص بك.

55
00:05:53,514 --> 00:05:57,310
أنت على حق، الدانتيل الخاص بي أجمل من ربطة عنقك من بايل.

56
00:05:57,585 --> 00:05:59,000
كيف حال بايل القديم؟

57
00:05:59,372 --> 00:06:01,239
منذ ست سنوات، كنت أدين له بـ 5000 كرونة.

58
00:06:01,285 --> 00:06:03,680
والآن أيضًا عندما نقول أن كل شيء يتزايد.

59
00:06:03,754 --> 00:06:07,441
لحظة صمت، من فضلك، سيباستيان.

60
00:06:10,136 --> 00:06:14,366
سيدي، أنا هوغو فالسن، ابن عمك.

61
00:06:15,053 --> 00:06:16,607
هذه زوجتي إليونور.

62
00:06:17,529 --> 00:06:20,396
وشقيقها سيباستيان فون ملحم.

63
00:06:21,322 --> 00:06:24,000
أما بالنسبة للشابة التي غادرت للتو، فهي أختي أجاثا،

64
00:06:24,372 --> 00:06:25,705
شابة عصبية.

65
00:06:25,778 --> 00:06:27,993
- اه كيف...! - نير... عصبي،

66
00:06:29,300 --> 00:06:31,221
الذي وقع في حب الأيام الخوالي.

67
00:06:31,538 --> 00:06:34,358
حتى لا أزعجها، وخاصة أن تتركني وشأني،

68
00:06:34,425 --> 00:06:37,107
بما أنها تمتلك ثلاثة أرباع النطاق،

69
00:06:37,600 --> 00:06:39,180
نحن نرتدي أزياء الفترة.

70
00:06:39,237 --> 00:06:42,636
نعم، لقد جعلتهم يتخلون عن القرن الثامن عشر من أجل القرن التاسع عشر.

71
00:06:42,703 --> 00:06:49,689
ستكون لطيفًا بما يكفي لإعارة بعض الحلي الأنيقة لسيباستيان.

72
00:06:49,862 --> 00:06:51,000
هناك.

73
00:06:51,350 --> 00:06:53,000
وعلى ذلك، لدي عمل للقيام به.

74
00:06:53,950 --> 00:06:55,385
شكرا لزيارتك يا سيدي.

75
00:06:58,838 --> 00:06:59,847
اريك!

76
00:07:04,667 --> 00:07:05,680
اريك.

77
00:07:06,300 --> 00:07:07,344
هذا اسم جميل.

78
00:07:08,001 --> 00:07:09,418
إليونور - هذا اسم جميل.

79
00:07:09,605 --> 00:07:10,853
وأنا سيباستيان.

80
00:07:11,520 --> 00:07:12,939
إنه لأمر مدهش، نحن متعادلان.

81
00:07:13,661 --> 00:07:15,927
لا تعير الكثير من الاهتمام لأخي، فهو غريب.

82
00:07:16,001 --> 00:07:18,546
ثرثارة للغاية، حتى غير مناسبة.

83
00:07:18,820 --> 00:07:20,719
ومن ناحية أخرى، انتبه لأختي.

84
00:07:20,779 --> 00:07:23,412
شابة، جميلة، بعيدة، مضحكة نسبيًا، و...

85
00:07:24,466 --> 00:07:26,753
حسنًا... سأريك غرفتك.

86
00:07:39,233 --> 00:07:42,096
لقد قمت بتوصيل بدلة إلى غرفتك، وأعتقد أنها سوف تناسبك.

87
00:07:42,236 --> 00:07:44,353
ارتداها كريستيان في الشتاء الماضي.

88
00:07:44,627 --> 00:07:45,807
أنت بحجمه تقريبًا.

89
00:07:45,880 --> 00:07:47,613
نعم، نحن في كثير من الأحيان نتبادل الملابس.

90
00:07:49,323 --> 00:07:50,497
هل تعرف كريستيان جيداً؟

91
00:07:50,923 --> 00:07:52,523
نعم، إنه صديق ممتاز.

92
00:07:53,300 --> 00:07:54,323
لماذا؟

93
00:07:54,822 --> 00:07:57,422
هذه هي الغرفة التي يشغلها كريستيان، وستكون مرتاحًا جدًا.

94
00:07:58,690 --> 00:08:00,000
كيف تحبين أختي؟

95
00:08:00,625 --> 00:08:02,000
سؤال لا لزوم له.

96
00:08:02,100 --> 00:08:03,886
كما قيل لك، أنا ثرثارة جدا.

97
00:08:12,855 --> 00:08:14,928
أعتقد أنه سيتم تعييني في الربيع المقبل

98
00:08:14,962 --> 00:08:16,929
الملحق الثقافي بالسفارة الرومانية.

99
00:08:17,593 --> 00:08:19,887
حاليا أعمل في وزارة الخارجية.

100
00:08:19,922 --> 00:08:21,975
سأستغل وقت الفراغ هذا

101
00:08:22,035 --> 00:08:26,387
لكتابة كتاب عن البحرية السويدية في القرن السابع عشر.

102
00:08:26,447 --> 00:08:28,373
أوه، يا لها من فكرة جيدة!

103
00:08:28,986 --> 00:08:30,814
هذا شاب يعرف كيف يكون مفيدًا.

104
00:08:31,327 --> 00:08:34,100
أعلم أن جدك، كريستين فالسن،

105
00:08:34,453 --> 00:08:37,390
لقد فعل الكثير للبحرية السويدية في نهاية القرن السابع عشر.

106
00:08:37,504 --> 00:08:39,645
كان أحد عشاقها أميرالًا.

107
00:08:39,779 --> 00:08:42,238
لقد فعلت ما في وسعها من أجل معنويات الأسطول.

108
00:08:43,539 --> 00:08:46,575
إذا سمحت لي أن أعرف عن مراسلاتها الخاصة،

109
00:08:46,675 --> 00:08:48,240
أنا مقتنع...

110
00:08:50,814 --> 00:08:54,888
وهذا يعني أنني أعتقد أنه سيكون بالتأكيد مفيدًا جدًا لكتابي.

111
00:08:55,001 --> 00:08:56,907
إريك، لن تكون قادرًا على إرضائي أكثر.

112
00:08:57,001 --> 00:08:58,228
مكتبتي هي لك.

113
00:08:58,780 --> 00:09:02,594
لدي كل مراسلات كريستين، 4000 صفحة مخطوطة.

114
00:09:03,360 --> 00:09:04,677
واعتقدت...

115
00:09:06,037 --> 00:09:08,064
يعني اعتقدت...

116
00:09:08,725 --> 00:09:10,878
حسناً، أنا... ظننت...

117
00:09:11,411 --> 00:09:12,437
آه، هناك هو.

118
00:09:13,000 --> 00:09:15,164
تعطل المولد مرة أخرى.

119
00:09:16,500 --> 00:09:17,524
اعذرني.

120
00:09:22,321 --> 00:09:23,394
أنا مسرور.

121
00:09:23,622 --> 00:09:25,100
ما رأيك في ابن عمنا؟

122
00:09:25,450 --> 00:09:27,220
مثير للاهتمام. وأنت؟

123
00:09:27,625 --> 00:09:29,135
شتاء جميل في المتجر

124
00:09:30,776 --> 00:09:33,196
بالمناسبة، لهذا السبب قمت بتعيين كيكي.

125
00:09:33,509 --> 00:09:35,202
هل لاحظت صورة كريستين؟

126
00:09:35,253 --> 00:09:36,322
نعم نعم.

127
00:09:38,538 --> 00:09:41,565
انظر، إنه يتحرك.

128
00:09:42,432 --> 00:09:44,160
انها تتحرك!

129
00:10:03,353 --> 00:10:05,522
غالبًا ما تكون لدينا انطباعات غريبة تحت ضوء الشموع.

130
00:10:05,748 --> 00:10:07,877
- إلا إذا كان شبح كريستين. - سيباستيان!

131
00:10:07,936 --> 00:10:08,936
اي شبح؟

132
00:10:08,997 --> 00:10:10,547
شبح كريستين فالسن.

133
00:10:10,949 --> 00:10:12,907
لقد حبسها زوجها وهي على قيد الحياة

134
00:10:12,933 --> 00:10:13,953
في مكان ما في القصر.

135
00:10:14,345 --> 00:10:16,198
يقول غونتر أنه رآها، في الممرات،

136
00:10:16,252 --> 00:10:17,685
عدة مرات خلال فصل الشتاء.

137
00:10:17,860 --> 00:10:18,860
هذا هراء.

138
00:10:18,902 --> 00:10:20,320
غونتر لا يكذب أبدًا.

139
00:10:20,372 --> 00:10:21,382
إنه يتقدم في السن.

140
00:10:21,649 --> 00:10:24,168
إريك، هل تؤمن بالأشباح؟

141
00:10:24,401 --> 00:10:25,741
أنا أصدق ما أرى.

142
00:10:27,026 --> 00:10:28,058
آه!

143
00:10:29,203 --> 00:10:32,022
المولد، القارب، الجرار،

144
00:10:32,503 --> 00:10:34,699
لا شيء يعمل منذ الشتاء الماضي.

145
00:10:34,753 --> 00:10:36,083
نحن مدينون للمسيحي.

146
00:10:36,623 --> 00:10:38,411
لقد أمضى وقته في تفكيك كل شيء.

147
00:10:38,513 --> 00:10:39,911
كان يحب أن يجعل نفسه مفيدًا.

148
00:10:40,011 --> 00:10:41,813
وكان من الأفضل له أن يمتنع.

149
00:10:42,265 --> 00:10:43,965
هل سمعت منه منذ رحيله؟

150
00:10:44,113 --> 00:10:45,585
- لا. - ولا كلمة واحدة.

151
00:10:45,852 --> 00:10:47,268
لقد وجدت ذلك وقحًا تمامًا.

152
00:10:47,748 --> 00:10:48,870
كان عليه أن يغادر السويد.

153
00:10:49,285 --> 00:10:51,121
لدى كريستيان أحيانًا ردود أفعال غير متوقعة.

154
00:10:51,146 --> 00:10:52,525
أود أن أقول حتى غريب.

155
00:10:52,984 --> 00:10:54,768
لقد رحل هكذا ذات مساء،

156
00:10:55,111 --> 00:10:56,675
في وسط عاصفة ثلجية.

157
00:10:56,981 --> 00:10:58,496
وفي الأيام الأخيرة كان خائفا.

158
00:10:58,553 --> 00:10:59,596
ونحن نتساءل لماذا.

159
00:10:59,653 --> 00:11:01,050
نعم نتساءل لماذا؟

160
00:11:01,203 --> 00:11:03,776
ربما التقى بشبح كريستين.

161
00:11:04,688 --> 00:11:05,699
حسنًا!

162
00:11:06,430 --> 00:11:09,701
إنها الساعة 10:45. انا ذاهب الى السرير.

163
00:11:09,761 --> 00:11:11,047
كنت لا تريد القهوة؟

164
00:11:11,302 --> 00:11:12,587
حان الوقت.

165
00:11:13,146 --> 00:11:14,158
طاب مساؤك!

166
00:11:14,286 --> 00:11:15,438
أنا أنضم إليكم.

167
00:11:32,174 --> 00:11:34,794
سيدعوك سيباستيان للعب لعبة الورق.

168
00:11:35,094 --> 00:11:37,400
أنصحك بالرفض.

169
00:11:41,710 --> 00:11:44,040
لا بد أنك منهك بالقطار المسائي.

170
00:11:50,914 --> 00:11:53,087
هذا العام، الشتاء سيكون مبكراً.

171
00:12:06,000 --> 00:12:08,560
مساء الخير يا ابن العم.

172
00:12:23,720 --> 00:12:26,960
تعيش أوفيليا في الممرات

173
00:12:27,000 --> 00:12:31,080
ولا يمكن لأحد أن يراها

174
00:12:31,120 --> 00:12:34,280
أوفيليا مجنونة

175
00:12:34,320 --> 00:12:38,080
أوفيليا، لقد غرقت.

176
00:13:15,500 --> 00:13:17,060
البط البري الأزرق.

177
00:13:17,700 --> 00:13:19,960
إنه أمر نادر بالنسبة للزائر.

178
00:13:20,720 --> 00:13:22,480
لديها جناح مكسور.

179
00:13:23,899 --> 00:13:25,259
كم هي حلوة!

180
00:13:25,654 --> 00:13:27,621
إنها لطيفة كما تبدو قاسية.

181
00:13:28,279 --> 00:13:30,186
أنت لا تخجل من محاكمتي

182
00:13:30,226 --> 00:13:31,626
على ظهور ضحاياك؟

183
00:13:32,324 --> 00:13:33,480
سوف أعتني بها.

184
00:13:34,777 --> 00:13:37,936
هناك أوقات تكون فيها مثلي كثيرًا

185
00:13:38,003 --> 00:13:39,560
أنني أشعر أنني أعرفك.

186
00:13:41,636 --> 00:13:43,256
هل يجب أن أكون في حالة حب أم لا؟

187
00:13:44,426 --> 00:13:45,679
لا أعرف.

188
00:13:47,033 --> 00:13:48,132
ولم لا؟

189
00:13:51,355 --> 00:13:53,519
ما هو إشارة سيباستيان ل؟

190
00:13:53,769 --> 00:13:56,232
إنه ليس ثعلبًا، ولا خنزيرًا، أو غزالًا.

191
00:13:56,419 --> 00:13:58,448
لم أسمع هذه الإشارة قط.

192
00:13:58,804 --> 00:14:00,594
مع سيباستيان، يمكنك أن تتوقع أي شيء.

193
00:14:01,388 --> 00:14:02,633
ربما وجد الحلزون.

194
00:14:03,164 --> 00:14:06,130
لم يكن ليتصل بنا بشأن الحلزون.

195
00:14:08,340 --> 00:14:10,020
ما هي هذه الإشارة؟

196
00:14:10,352 --> 00:14:12,293
أعلم أنه لا يستخدم للصيد،

197
00:14:12,332 --> 00:14:13,845
ولكن ليس ما وجدته.

198
00:14:16,557 --> 00:14:18,830
من المحتمل أن يكون أحد هؤلاء الفلاحين الذين يقومون بالصيد الجائر في الشتاء،

199
00:14:19,004 --> 00:14:20,719
ضاعت في العاصفة.

200
00:14:21,304 --> 00:14:23,189
غدا، سأخبر مراقب اللعبة.

201
00:14:24,408 --> 00:14:26,176
أنت لن تترك هذا المؤسف

202
00:14:26,201 --> 00:14:27,394
في وسط الغابة؟

203
00:14:27,582 --> 00:14:29,274
سيقوم حارس اللعبة بإخطار الدرك.

204
00:14:29,299 --> 00:14:30,789
ماذا تريد مني أن أفعل؟

205
00:14:46,753 --> 00:14:48,613
أنا سعيد لأنك تحب هذه اللعبة، إريك.

206
00:14:50,786 --> 00:14:53,020
هذا يظهر أن لديك دمًا زائفًا في عروقك.

207
00:14:53,400 --> 00:14:55,662
لطالما كان لدى Falsens شغف بالبطاقات.

208
00:15:13,936 --> 00:15:15,776
إنها الساعة 10:45. انا ذاهب الى السرير.

209
00:15:16,701 --> 00:15:19,211
إليونور، تعالي وساعديني في خلع حذائي.

210
00:15:19,510 --> 00:15:22,457
هيوغو، هل ارتديت حذاء الصيد الخاص بك على العشاء؟

211
00:15:22,933 --> 00:15:24,728
هل أحتاج أن أذكرك بأهم القواعد الأساسية...

212
00:15:24,753 --> 00:15:26,804
آه، لا تذكرني بأي شيء، لا تزعجني.

213
00:15:26,873 --> 00:15:30,990
لقد سئمت ما حدث في القرنين الثامن عشر والتاسع عشر،

214
00:15:31,257 --> 00:15:33,949
من ارتداء الملابس مثل المهرج، وإخفاء سيارتي الجيب.

215
00:15:34,159 --> 00:15:35,165
هوغو!

216
00:15:35,272 --> 00:15:36,346
تماما!

217
00:15:36,512 --> 00:15:38,960
هل ستقود سيارتك بهذه... الجيب؟

218
00:15:39,226 --> 00:15:40,227
نعم.

219
00:15:40,380 --> 00:15:43,842
وفي أحد هذه الأيام، سأتناول الغداء ببدلة عمل،

220
00:15:43,927 --> 00:15:44,927
هل تسمعني؟

221
00:15:45,040 --> 00:15:46,535
بدلة عمل!

222
00:15:47,786 --> 00:15:48,792
أوه!

223
00:15:51,750 --> 00:15:53,939
عادات وشرف الكاذبة آمنة،

224
00:15:53,977 --> 00:15:55,063
فوق جثتي!

225
00:16:02,294 --> 00:16:04,354
إنها دائمًا نفس الصورة التي تجعلها تضحك.

226
00:16:11,460 --> 00:16:12,675
طاب مساؤك!

227
00:16:13,642 --> 00:16:15,829
لا تنسوا مذكرات كريستين فالسن.

228
00:16:20,940 --> 00:16:22,764
كنت سأنساك يا جدتي.

229
00:16:33,396 --> 00:16:35,022
هل أنا دغدغة لك؟

230
00:16:35,476 --> 00:16:37,513
أنا أحب الطريقة التي خلع ملابسي.

231
00:16:38,092 --> 00:16:41,945
يبدو أنك من النوع الذي يمزق كل شيء بفظاظة.

232
00:16:44,353 --> 00:16:47,519
أنت لطيف مثلك، لطيف مثلك..

233
00:16:47,700 --> 00:16:49,020
... الذليل الفرنسي الخاص بك.

234
00:16:50,187 --> 00:16:52,040
أحب القتال مع هذا اللباس.

235
00:16:52,448 --> 00:16:53,695
إنها لعبتي المفضلة.

236
00:16:53,833 --> 00:16:55,273
أحب أن ألعب معك.

237
00:16:56,033 --> 00:16:58,833
أنت المرأة المريحة الوحيدة التي عرفتها.

238
00:16:59,873 --> 00:17:01,046
ماذا تسمي الاسترخاء؟

239
00:17:01,166 --> 00:17:02,983
امرأة لا تذمر.

240
00:17:03,023 --> 00:17:04,025
زوجتي الأولى...

241
00:17:04,050 --> 00:17:05,190
أنا أفضل "أوفيليا".

242
00:17:05,237 --> 00:17:06,323
أوه نعم، إذن، أوفيليا.

243
00:17:06,383 --> 00:17:09,116
أوه، لقد كانت تلاحقني دائمًا.

244
00:17:09,162 --> 00:17:12,882
"خذني للصيد يا هوغو، واحمل بندقيتي."

245
00:17:13,600 --> 00:17:14,982
رائحة كريهة كما كانت.

246
00:17:15,281 --> 00:17:16,342
بينما أنا...

247
00:17:21,627 --> 00:17:25,431
أتخيل أنك عرفت رجالًا مثل إريك من قبل.

248
00:17:25,704 --> 00:17:27,313
حسنا، أكثر ذكاء.

249
00:17:27,466 --> 00:17:29,113
نعم. وماذا في ذلك؟

250
00:17:30,048 --> 00:17:34,328
الفرق معي لا يزعجك كثيرا؟

251
00:17:37,564 --> 00:17:39,251
لقد كنت هنا لمدة 5 سنوات.

252
00:17:42,028 --> 00:17:43,795
هذه إجابة جيدة.

253
00:17:58,230 --> 00:18:00,176
لماذا تعتقد أنني هنا، هوغو؟

254
00:18:02,226 --> 00:18:03,823
لأنني أحب الريف؟

255
00:18:04,556 --> 00:18:07,042
من أجل شرف الانتماء إلى عائلة فالسن النبيلة؟

256
00:18:07,133 --> 00:18:09,596
لإنقاذ أخي من سجن المدين؟

257
00:18:18,110 --> 00:18:19,230
أو ربما...

258
00:18:24,000 --> 00:18:25,360
هوب!

259
00:18:25,480 --> 00:18:26,800
هوغو!

260
00:18:28,056 --> 00:18:31,556
هل فكرت يومًا أنني قد أخدعك؟

261
00:18:31,849 --> 00:18:32,960
بالطبع لا!

262
00:18:33,454 --> 00:18:34,454
ولم لا؟

263
00:18:34,567 --> 00:18:35,567
انها بسيطة!

264
00:18:35,880 --> 00:18:38,047
إذا خدعتني، سأقتل.

265
00:18:38,600 --> 00:18:40,175
أوه لا، هوغو!

266
00:18:40,413 --> 00:18:41,608
ليس لديك أي خجل؟

267
00:18:41,855 --> 00:18:43,270
قتل الفقراء اريك!

268
00:18:43,566 --> 00:18:44,590
اريك لطيف!

269
00:18:45,259 --> 00:18:47,505
- من يتحدث عن إريك؟ سأقتلك.

270
00:18:47,720 --> 00:18:49,560
- أنا؟ - نعم. - لا، آه، لا!

271
00:18:49,615 --> 00:18:50,741
آه، هذا لن يكون صحيحا!

272
00:18:50,821 --> 00:18:52,242
لا، لماذا أنا وليس هو؟

273
00:18:52,289 --> 00:18:53,762
تأخذ حبيبا، لا شيء يقول لي

274
00:18:53,802 --> 00:18:55,249
أنك ستتوقف عند هذا الحد.

275
00:18:55,478 --> 00:18:56,880
بعد كل شيء، لا أستطيع قتل جميع الرجال

276
00:18:56,905 --> 00:18:58,072
الذين يمرون بالقلعة. - أوه!

277
00:18:58,232 --> 00:19:00,545
بينما أقتلك، هنا يمكنني أن أرتاح بسهولة.

278
00:19:00,878 --> 00:19:01,881
أوه نعم؟

279
00:19:02,108 --> 00:19:03,187
بالطبع!

280
00:19:03,333 --> 00:19:04,547
ينظر من هذه الزاوية...

281
00:19:04,947 --> 00:19:06,998
لكنني أعتقد أنك لن تخدعني أبدًا.

282
00:19:07,593 --> 00:19:08,599
أبداً!

283
00:19:08,659 --> 00:19:09,713
أبدا، أبدا!

284
00:19:09,980 --> 00:19:11,153
أبدا يا هوغو!

285
00:19:12,320 --> 00:19:13,440
أبدا، أبدا.

286
00:19:59,819 --> 00:20:00,837
اريك؟

287
00:20:01,000 --> 00:20:02,002
اريك؟

288
00:20:03,155 --> 00:20:06,462
الى الامام! الى الامام! الى الامام!

289
00:20:07,885 --> 00:20:09,938
لا، لا، إلى اليمين، في الردهة.

290
00:20:19,332 --> 00:20:20,332
يأتي!

291
00:20:20,446 --> 00:20:22,200
ألا تتعرف علي؟

292
00:20:22,946 --> 00:20:24,611
أنت لا تتذكر؟

293
00:20:26,257 --> 00:20:27,610
لقد اعتدت أن تأخذني إلى تيفولي،

294
00:20:27,640 --> 00:20:29,990
إلى السيارات الكهربائية والأفعوانية.

295
00:20:33,276 --> 00:20:34,453
أوفيليا.

296
00:20:35,639 --> 00:20:36,879
لقد تعرفت علي.

297
00:20:37,100 --> 00:20:38,746
مازلت تبدو جميلًا جدًا يا إريك.

298
00:20:40,152 --> 00:20:41,612
أوفيليا، هذا غير ممكن،

299
00:20:41,652 --> 00:20:43,018
أنت ميت.

300
00:20:43,932 --> 00:20:45,613
وهذا يعني خطأ هوغو.

301
00:20:45,920 --> 00:20:47,294
لا، لا تقترب.

302
00:20:47,846 --> 00:20:49,174
لا ينبغي لي أن أتحدث إليكم.

303
00:20:49,507 --> 00:20:51,334
أنا سعيد جدًا لأنك تعرفت علي.

304
00:20:54,366 --> 00:20:55,433
أوفيليا!

305
00:20:56,446 --> 00:20:57,446
أوفيليا!

306
00:21:23,079 --> 00:21:24,277
إليونور!

307
00:21:26,480 --> 00:21:27,600
إنه أنا، إنه إريك.

308
00:21:27,710 --> 00:21:28,806
هل أنت مجنون؟

309
00:21:28,872 --> 00:21:30,152
اسكت!

310
00:21:30,585 --> 00:21:31,819
لدي شيء لأخبرك به،

311
00:21:31,845 --> 00:21:32,858
إنه مهم جدًا.

312
00:21:33,240 --> 00:21:34,712
اصمت، اصمت،

313
00:21:35,126 --> 00:21:36,126
أو سأتصل بـ(هوغو).

314
00:21:36,611 --> 00:21:37,611
غداً!

315
00:21:45,125 --> 00:21:46,325
سيباستيان!

316
00:21:46,466 --> 00:21:47,466
سيباستيان!

317
00:21:51,000 --> 00:21:52,742
آه، زيارة سرية!

318
00:21:52,775 --> 00:21:54,397
لكنها ساحرة وغير متوقعة منك.

319
00:21:54,422 --> 00:21:56,840
- كان ذلك ضرورياً للغاية... - ادخلي يا عزيزتي، ادخلي.

320
00:21:57,041 --> 00:21:59,240
من الواضح أن الجميع يريد رؤيتي الليلة.

321
00:22:18,986 --> 00:22:20,102
أنت مفاجأة لي تماما.

322
00:22:20,166 --> 00:22:21,755
لقد أخذتك من أجل رومانسية إلى حد ما ولكن

323
00:22:21,780 --> 00:22:23,688
فتى ذكي يعرف كيف يحافظ على قدميه

324
00:22:23,713 --> 00:22:24,813
على الأرض.

325
00:22:24,905 --> 00:22:25,914
أنا أدرك...

326
00:22:30,679 --> 00:22:31,679
الباب!

327
00:22:36,838 --> 00:22:38,071
أختي تخيفك أيضا؟

328
00:22:39,499 --> 00:22:42,219
كنت أعتقد خلاف ذلك.

329
00:22:42,273 --> 00:22:43,785
لقد اكتشف إريك كل شيء.

330
00:22:46,446 --> 00:22:47,706
كان يجب أن يحدث.

331
00:22:47,965 --> 00:22:48,965
إنه يعرف كل شيء.

332
00:22:49,386 --> 00:22:50,960
هوغو قاتل.

333
00:22:51,533 --> 00:22:52,586
لقد قتل أوفيليا.

334
00:22:54,725 --> 00:22:56,153
آه، حسنا!

335
00:22:56,446 --> 00:22:57,486
اه، لقد أخافتني.

336
00:22:58,382 --> 00:23:00,400
ما الذي يجعلك تصدق مثل هذا الشيء يا إريك؟

337
00:23:00,792 --> 00:23:01,792
إيه؟

338
00:23:02,360 --> 00:23:05,473
رأيت شبح أوفيليا في الردهة.

339
00:23:06,403 --> 00:23:07,403
لذا؟

340
00:23:07,735 --> 00:23:09,170
حسناً، إذا طاردنا...

341
00:23:09,589 --> 00:23:10,776
إذا طاردنا...؟

342
00:23:11,775 --> 00:23:13,359
إذا كنا نطارد، فذلك عمومًا بسبب،

343
00:23:13,445 --> 00:23:14,526
لقد قُتلنا.

344
00:23:15,065 --> 00:23:17,193
هوجو قتل أوفيليا لكي يتزوجك

345
00:23:17,246 --> 00:23:19,519
اكتشف كريستيان كل هذا، فقتله هوغو أيضًا.

346
00:23:19,806 --> 00:23:21,435
- لا توجد وسيلة لحملها على التزحزح. وهكذا؟

347
00:23:21,688 --> 00:23:23,088
لدي ثلاثة أدلة.

348
00:23:24,923 --> 00:23:26,303
شبح أوفيليا,

349
00:23:27,752 --> 00:23:28,980
هيكلها العظمي،

350
00:23:29,726 --> 00:23:31,253
ورسالة كريستيان.

351
00:23:32,591 --> 00:23:34,833
هل تتحدث عن رسالة من كريستيان؟

352
00:23:34,919 --> 00:23:35,919
نعم!

353
00:23:39,683 --> 00:23:41,324
لا، هذا لا يثبت أي شيء،

354
00:23:41,349 --> 00:23:42,802
إلا أنه خاف وهرب.

355
00:23:43,793 --> 00:23:45,019
ماذا تقصد؟

356
00:23:45,502 --> 00:23:47,960
هوغو يشعر بغيرة شديدة،

357
00:23:49,122 --> 00:23:51,709
لذلك كان بإمكانه أن يتخيل..

358
00:23:54,689 --> 00:23:56,349
دعونا نتفحص الحقائق بهدوء.

359
00:23:57,253 --> 00:23:58,305
إذن (١) الرسالة.

360
00:23:58,340 --> 00:23:59,820
نحن نتفق، وهذا لا يثبت أي شيء

361
00:23:59,845 --> 00:24:01,458
إلا أن كريستيان كان يخاف من هوغو.

362
00:24:01,947 --> 00:24:03,285
(٢) الشبح.

363
00:24:03,746 --> 00:24:06,085
لقد رأيت وتحدثت إلى شبح أوفيليا.

364
00:24:06,155 --> 00:24:08,149
هذا لا يعني أن أوفيليا قُتلت.

365
00:24:08,583 --> 00:24:10,583
لقد غرقت كما يعلم الجميع.

366
00:24:11,957 --> 00:24:14,904
مع اسم كهذا، كيف لا تغرق؟

367
00:24:16,186 --> 00:24:17,186
والهيكل العظمي؟

368
00:24:17,287 --> 00:24:19,207
حسنًا، جئت إلى (3)، الهيكل العظمي.

369
00:24:19,313 --> 00:24:20,760
كيكي، كيكي،

370
00:24:20,993 --> 00:24:23,213
أظهر للسيد إريك ما أظهرته لي للتو.

371
00:24:28,014 --> 00:24:29,407
لم أكن أريد ذلك، السيد إريك.

372
00:24:29,566 --> 00:24:30,951
لقد كان السيد كريستيان هو من قال لي:

373
00:24:31,231 --> 00:24:32,911
"عندما أغادر، سأعطيك ساعتي."

374
00:24:33,613 --> 00:24:35,175
لذلك، في وقت سابق، عندما وجدت الساعة،

375
00:24:35,200 --> 00:24:36,506
بجوار عظام السيد كريستيان،

376
00:24:36,560 --> 00:24:37,869
لقد أخذته، لأنه ملكي.

377
00:24:37,894 --> 00:24:39,440
أنت لن تأخذها مرة أخرى، يا سيدي.

378
00:24:43,453 --> 00:24:44,783
كريستيان مات.

379
00:24:46,585 --> 00:24:49,482
بشكل عام، عندما نجد الهيكل العظمي...

380
00:25:02,729 --> 00:25:04,382
إنها الريح التي تأتي من روسيا.

381
00:25:05,323 --> 00:25:06,862
غدا سوف يتساقط الثلج.

382
00:25:08,406 --> 00:25:10,586
غدا سيكون الشتاء.

383
00:25:11,854 --> 00:25:15,834
لبضعة أيام، عندما تتجمد البحيرة،

384
00:25:16,981 --> 00:25:19,301
نحن سجناء القصر.

385
00:25:20,427 --> 00:25:21,701
السجناء.

386
00:25:23,200 --> 00:25:26,239
إريك، إذا لم تغادر عند الفجر،

387
00:25:26,769 --> 00:25:27,976
سيكون قد فات الأوان.

388
00:25:33,894 --> 00:25:35,840
إليونور، هل تفضلين أن أغادر؟

389
00:25:36,684 --> 00:25:39,084
- هل أنت خائف مني، إريك؟ - نعم.

390
00:25:39,550 --> 00:25:40,823
وأنا أيضا، أنا خائفة.

391
00:25:41,931 --> 00:25:43,532
أخشى أن يأتي الثلج.

392
00:25:44,907 --> 00:25:46,227
هل تريد مني أن أغادر؟

393
00:26:00,705 --> 00:26:01,705
زجاج؟

394
00:26:02,169 --> 00:26:04,276
- لا، شكرًا لك، أنا... سأحاول النوم.

395
00:26:08,973 --> 00:26:10,013
ذلك أفضل بكثير!

396
00:26:10,085 --> 00:26:12,160
يبدأ بمهاجمتي.

397
00:26:57,140 --> 00:26:59,603
لقد سرقت هذه الصور من ألبوم جدتي.

398
00:27:00,823 --> 00:27:02,183
لن تخبرها، أليس كذلك؟

399
00:27:05,176 --> 00:27:08,290
أنظر، هذا أنا في يوم زفافي.

400
00:27:08,806 --> 00:27:11,186
لقد وعدتني بعدم مغادرة غرفتك،

401
00:27:11,926 --> 00:27:13,966
طالما إريك هنا.

402
00:27:14,805 --> 00:27:15,932
لم أذهب للخارج.

403
00:27:16,213 --> 00:27:17,373
كذاب!

404
00:27:18,093 --> 00:27:19,546
لقد رآك إريك في الردهة.

405
00:27:20,361 --> 00:27:22,484
بمجرد وصول شخص ما، لا بد لي من الاختباء.

406
00:27:22,509 --> 00:27:23,560
هذا ليس عادلا.

407
00:27:23,973 --> 00:27:25,400
إنه فتى جميل يا إريك.

408
00:27:26,673 --> 00:27:28,470
إذا اكتشف أنك لم تمت،

409
00:27:29,127 --> 00:27:31,673
سنقوم باحتجازك في مصحة، وسيذهب هوغو إلى السجن.

410
00:27:32,844 --> 00:27:34,293
لن ترغب في إنفاق كامل أموالك

411
00:27:34,318 --> 00:27:35,947
الحياة مغلقة في اللجوء، أليس كذلك؟

412
00:27:36,608 --> 00:27:38,628
أعتقد أن هوغو تصرف معي بشكل سيء.

413
00:27:38,996 --> 00:27:40,829
بل إن ما فعله وقح جدًا.

414
00:27:41,820 --> 00:27:44,035
عندما دفنوني، كنت في غرفتي،

415
00:27:44,454 --> 00:27:47,940
عند النافذة، ورأيت والدتي تمر خلف نعشي.

416
00:27:49,040 --> 00:27:50,632
كانت تبكي، كانت تبكي.

417
00:27:51,940 --> 00:27:55,821
وأخي، لو كان يعلم ذلك، لكان قد ضرب هوغو.

418
00:27:55,846 --> 00:27:56,846
أشك في ذلك!

419
00:27:56,909 --> 00:27:58,458
لا، أراد هوغو الزواج من إليونور.

420
00:27:58,483 --> 00:27:59,801
لا يمكنك أن تطلق امرأة مجنونة.

421
00:27:59,826 --> 00:28:01,601
علاوة على ذلك، فإن أجاثا لم تكن لتتقبل ذلك أبدًا.

422
00:28:01,626 --> 00:28:02,626
إنها ضد الطلاق

423
00:28:02,713 --> 00:28:04,210
ومن الأفضل له ألا يتزوج من إليونور.

424
00:28:04,293 --> 00:28:05,992
لكنه أراد ذلك، فهو دائمًا هكذا.

425
00:28:06,026 --> 00:28:08,100
عندما يريد هوغو شيئا لا يملكه، فإنه يموت.

426
00:28:08,133 --> 00:28:09,670
نعم، ولكن هذا أنا الذي مات.

427
00:28:09,745 --> 00:28:11,514
أخيراً، إريك إعتبرك شبحاً

428
00:28:11,539 --> 00:28:12,739
إنه محظوظ!

429
00:28:13,233 --> 00:28:14,771
لذلك إذا التقيت به مرة أخرى،

430
00:28:14,924 --> 00:28:16,844
دعه يعتقد أنك شبح.

431
00:28:16,953 --> 00:28:18,074
أوه نعم!

432
00:28:21,368 --> 00:28:23,368
نعم، نعم، أوفيليا،

433
00:28:23,757 --> 00:28:25,263
أوفيليا شبح،

434
00:28:26,589 --> 00:28:28,823
اوفيليا لقد غرقت

435
00:28:29,170 --> 00:28:31,390
أوفيليا مجنونة

436
00:28:31,608 --> 00:28:33,653
خلعت ملابسها،

437
00:28:33,694 --> 00:28:36,041
وفي الماء سقطت،

438
00:28:36,195 --> 00:28:37,973
لقد ذهبت طوال الطريق،

439
00:28:38,008 --> 00:28:39,859
الطريق، الطريق، الطريق.

440
00:28:39,994 --> 00:28:41,827
هل تعرف كيفية زراعة الملفوف؟

441
00:28:42,069 --> 00:28:43,780
أوه أوه

442
00:28:44,246 --> 00:28:45,455
إذا وعدتك أن أطيعك

443
00:28:45,480 --> 00:28:46,900
هل ستلعب البينوكل معي؟

444
00:28:46,940 --> 00:28:48,217
نعم، نعم، نعم، نعم!

445
00:28:48,297 --> 00:28:49,923
على الفور، ثم!

446
00:29:11,056 --> 00:29:12,736
لذلك أنت تغادر.

447
00:29:13,669 --> 00:29:15,429
لم أستطع أن أفعل ذلك لفترة أطول!

448
00:29:15,995 --> 00:29:17,019
افعل ما؟

449
00:29:17,274 --> 00:29:18,408
انتظر.

450
00:29:20,237 --> 00:29:21,517
هل أسعدك؟

451
00:29:22,000 --> 00:29:23,024
نعم.

452
00:29:23,276 --> 00:29:25,139
أحبك.

453
00:29:31,172 --> 00:29:32,513
إذا كنت أحبك، وإذا كنت تحبني،

454
00:29:32,538 --> 00:29:33,552
ثم الأمر بسيط،

455
00:29:33,892 --> 00:29:35,718
أنت ذاهب معي إلى ستوكهولم.

456
00:29:36,842 --> 00:29:38,862
أعتقد يا إريك أنك نسيت هوغو.

457
00:29:39,865 --> 00:29:41,757
عائلة Falsens لا تطلق.

458
00:29:45,087 --> 00:29:46,200
لذلك، سأغادر.

459
00:29:47,250 --> 00:29:48,820
إذا كنت تريد الرحيل، إرحل.

460
00:29:49,233 --> 00:29:50,313
لكن ارحل بسرعة!

461
00:29:51,120 --> 00:29:53,154
البحيرة لن تكون صالحة للمرور لفترة طويلة.

462
00:29:54,587 --> 00:29:55,867
بخير!

463
00:29:56,479 --> 00:29:57,959
سأودع زوجك

464
00:29:58,032 --> 00:29:59,032
وأخت زوجتك.

465
00:30:03,504 --> 00:30:05,944
مرة أخرى، هوغو، أنا آسف جدًا بشأن هذا،

466
00:30:05,969 --> 00:30:07,646
الاستفادة من حسن ضيافتك.

467
00:30:07,921 --> 00:30:10,678
لكن الظروف المناخية تجبرني على ذلك.

468
00:30:12,326 --> 00:30:13,673
ما الذي حصل لك؟

469
00:30:15,683 --> 00:30:16,878
كما تعلمون، أعطيكم

470
00:30:16,903 --> 00:30:18,233
هذا الخطاب الصغير كل شتاء.

471
00:30:18,563 --> 00:30:20,239
يجعلني أشعر وكأنني موجود.

472
00:30:20,692 --> 00:30:22,261
بعد كل تساقط للثلوج، أشعر أنني مجبر على ذلك

473
00:30:22,286 --> 00:30:24,919
أشياء أخرى يبدو لي أنها ستبقى هنا.

474
00:30:25,371 --> 00:30:26,591
إنه يريحني.

475
00:30:27,438 --> 00:30:29,291
ويريح ضميري.

476
00:30:31,725 --> 00:30:32,858
أين هو اليونور؟

477
00:30:33,189 --> 00:30:34,422
إنها في غرفة المعيشة.

478
00:30:35,416 --> 00:30:37,116
لقد قررت العودة إلى ستوكهولم.

479
00:30:41,049 --> 00:30:42,199
ما الذي يجري؟

480
00:30:42,502 --> 00:30:43,869
هل تتقدم في السن؟

481
00:30:45,240 --> 00:30:46,240
لماذا؟

482
00:30:46,453 --> 00:30:47,927
سحرك لم يعد يعمل؟

483
00:30:48,234 --> 00:30:50,427
إريك لم يستسلم وهو يغادر.

484
00:30:52,321 --> 00:30:53,953
ماذا يحدث يا أخي العزيز؟

485
00:30:54,093 --> 00:30:55,413
هل تتقدم في السن؟

486
00:30:55,874 --> 00:30:57,880
إريك يغادر لأنه واقع في الحب أكثر من اللازم.

487
00:30:59,040 --> 00:31:00,548
مع الآخرين، كان لا يزال كوميديًا،

488
00:31:00,573 --> 00:31:01,573
لكن معه، إنها دراما.

489
00:31:02,827 --> 00:31:04,045
منذ الخطوة الأولى،

490
00:31:04,405 --> 00:31:06,073
من النظرة الأولى يقع في الحب.

491
00:31:06,127 --> 00:31:07,199
لقد وقع في حب أوفيليا أيضًا.

492
00:31:07,353 --> 00:31:09,846
وبدلا من إخافته علينا أن نطمئنه.

493
00:31:09,877 --> 00:31:11,230
لم أر مثل هذا الأحمق!

494
00:31:11,255 --> 00:31:12,904
سوف يقلب لعبتنا رأساً على عقب

495
00:31:13,148 --> 00:31:14,686
لقد كان الأمر أكثر تسلية.

496
00:31:14,789 --> 00:31:16,683
وكانت الضحية تستسلم ببطء.

497
00:31:17,610 --> 00:31:19,346
ويمكن أن تبدأ اللعبة.

498
00:31:19,821 --> 00:31:21,493
هذه هي لحظتي المفضلة.

499
00:31:21,803 --> 00:31:24,536
عندما تستفزهم، عندما يشعرون بالخجل،

500
00:31:25,026 --> 00:31:26,716
عندما يحدق بهم هوغو.

501
00:31:27,445 --> 00:31:30,332
الغيرة تجعل الأمر مخيفًا، إنه منظر لذيذ.

502
00:31:30,908 --> 00:31:34,615
فيفقد المُغوي الوسيم وسائله وكرامته.

503
00:31:35,224 --> 00:31:37,254
الخوف يصبح أقوى من الحب،

504
00:31:37,876 --> 00:31:39,029
وصباح أحد الأيام الجميلة

505
00:31:39,109 --> 00:31:40,869
يهرب مثل الأرنب في عاصفة ثلجية.

506
00:31:41,423 --> 00:31:42,897
سيئة للغاية!

507
00:31:44,953 --> 00:31:46,720
وهو لم يغادر بعد؟

508
00:31:47,901 --> 00:31:50,001
بفضل الحنان، سأضعه في النوم.

509
00:31:51,260 --> 00:31:52,433
أنا أشاهد.

510
00:31:52,821 --> 00:31:55,081
أنت تحييد أوفيليا.

511
00:31:56,039 --> 00:31:57,310
تحييد؟

512
00:31:57,499 --> 00:31:58,707
اعتني بها.

513
00:31:58,911 --> 00:32:00,593
لا يزال بإمكانها تدمير كل شيء.

514
00:32:00,918 --> 00:32:01,960
على ما يرام!

515
00:32:02,549 --> 00:32:04,109
أنا أعتني بها!

516
00:32:05,152 --> 00:32:06,483
نحن نلعب الورق.

517
00:32:06,810 --> 00:32:08,350
لقد تجاوزت عصر البطاقات.

518
00:32:08,950 --> 00:32:10,048
لم يعد لها عمر.

519
00:32:10,444 --> 00:32:12,157
منذ أن أصيبت بالجنون، توقفت عن الشيخوخة.

520
00:32:12,264 --> 00:32:14,320
أوفيليا تفعل أشياء غبية، لأنها تشعر بالملل.

521
00:32:15,552 --> 00:32:17,735
هناك طريقة واحدة فقط للعناية بها.

522
00:32:19,732 --> 00:32:21,499
كيف تلعب الورق؟

523
00:32:21,815 --> 00:32:22,815
كيف؟

524
00:32:23,060 --> 00:32:25,073
أجلس، إذا كان هذا ما تقصده.

525
00:32:25,459 --> 00:32:27,520
حسنًا، غازلها.

526
00:32:27,882 --> 00:32:29,482
كيف نتغازل؟

527
00:32:30,600 --> 00:32:31,873
الاستلقاء.

528
00:32:38,307 --> 00:32:39,435
لقد تأخرت كثيرا.

529
00:32:39,985 --> 00:32:41,668
أنت تخاطر بالوقوع في الجليد

530
00:32:41,693 --> 00:32:42,880
أثناء عبور البحيرة.

531
00:32:43,310 --> 00:32:45,230
يدعي غونتر أنه يمكننا المرور.

532
00:32:46,795 --> 00:32:48,268
لا تأخذ هذه المخاطرة بسببي.

533
00:32:48,293 --> 00:32:50,002
متى تعتقد أننا يمكن أن نعبره؟

534
00:32:50,027 --> 00:32:51,587
أسبوع واحد، عشرة أيام.

535
00:32:55,207 --> 00:32:57,293
التيار قوي جدًا في وسط البحيرة.

536
00:32:58,002 --> 00:32:59,528
عشرة أيام بالقرب منك،

537
00:33:00,620 --> 00:33:02,961
دون أن أتمكن من تقبيلك، دون أن أعانقك،

538
00:33:04,094 --> 00:33:05,287
لن أمتلك هذه الشجاعة.

539
00:33:07,617 --> 00:33:10,410
سألتقي بك الليلة، الساعة الثانية صباحًا،

540
00:33:10,986 --> 00:33:12,002
في غرفة المعيشة.

541
00:33:12,713 --> 00:33:14,309
لكنني لا أحبك.

542
00:33:14,919 --> 00:33:16,489
هذه المحبة المشتعلة تجمدني.

543
00:33:40,800 --> 00:33:42,734
سيباستيان، هل تلعب؟

544
00:33:44,213 --> 00:33:45,453
سيباستيان!

545
00:33:45,646 --> 00:33:46,755
نعم!

546
00:33:47,625 --> 00:33:49,221
لماذا تعتني بي؟

547
00:33:49,521 --> 00:33:51,200
أنت لم تهتم بي من قبل.

548
00:33:52,046 --> 00:33:53,766
وكنت رسميًا جدًا معي.

549
00:33:54,200 --> 00:33:56,120
يجب ألا تسأل الرجل ذلك أبدًا.

550
00:33:56,567 --> 00:33:57,960
أنظر، لقد خسرت.

551
00:33:58,000 --> 00:33:59,440
لا، لقد فعلت.

552
00:33:59,513 --> 00:34:01,366
لدي الجديد. - هل لعبت بالفعل؟

553
00:34:01,835 --> 00:34:03,213
أوه، أنت تغش!

554
00:34:03,506 --> 00:34:04,950
لقد أخرجته من كمك.

555
00:34:05,800 --> 00:34:07,900
آه يا ​​إلهي، يا لها من عائلة!

556
00:34:09,539 --> 00:34:11,806
ولكن لا، لا، لم تكن الغش.

557
00:34:11,985 --> 00:34:14,185
ولكن كيف يمكنك الغش، هاه؟

558
00:34:14,525 --> 00:34:17,311
مع طبيعتك المستقيمة جدًا والطفولية جدًا.

559
00:34:17,473 --> 00:34:19,426
كان عليك فقط أن لا تبحث عن سواعدي.

560
00:34:20,341 --> 00:34:23,079
وإلا فإن هذه اللعبة لم تعد تسليني بعد الآن.

561
00:34:23,192 --> 00:34:25,160
هيا، هيا، لا تبكي بعد الآن!

562
00:34:25,818 --> 00:34:27,631
سأعلمك لعبة حيث عليك الغش.

563
00:34:27,906 --> 00:34:29,759
تسمع؟ لعبة تتطلب ذلك.

564
00:34:30,993 --> 00:34:32,625
كما هو الحال في الحياة، باختصار.

565
00:34:37,787 --> 00:34:39,244
متى ستعلمني؟

566
00:34:39,404 --> 00:34:41,678
حسنا، قريبا، إذا كنت تريد.

567
00:34:42,652 --> 00:34:45,546
قريبا إن أردت

568
00:34:45,632 --> 00:34:48,520
سيباستيان يعلمني لعبة،

569
00:34:49,269 --> 00:34:51,646
هو يقبل عيني،

570
00:34:51,849 --> 00:34:55,154
البستوني الأسود والماس الأحمر.

571
00:34:56,260 --> 00:34:57,360
بينوكل.

572
00:34:59,240 --> 00:35:00,840
مرة أخرى.

573
00:35:06,920 --> 00:35:08,440
مساء الخير!

574
00:35:09,036 --> 00:35:11,390
سيباستيان، هناك.

575
00:35:13,973 --> 00:35:15,717
حسناً، ماذا يحدث لك يا إريك؟

576
00:35:16,159 --> 00:35:18,337
تزورني كل ليلة كأنها عادة.

577
00:35:18,744 --> 00:35:20,584
هناك، على الكرسي الذي أمامك!

578
00:35:21,366 --> 00:35:22,486
الكرسي؟

579
00:35:22,749 --> 00:35:24,271
كما ترون، أنا فائز بالسوليتير،

580
00:35:24,296 --> 00:35:25,720
الذي لا يعمل في مكان آخر.

581
00:35:26,152 --> 00:35:27,533
الشبح.

582
00:35:28,573 --> 00:35:29,573
اريك.

583
00:35:30,593 --> 00:35:31,847
ماذا جرى؟

584
00:35:32,253 --> 00:35:33,485
هل أنت مريض؟

585
00:35:34,659 --> 00:35:36,293
حسنا، قل شيئا.

586
00:35:36,613 --> 00:35:38,268
هيا يا إريك.

587
00:35:38,622 --> 00:35:39,840
إريك الصغير.

588
00:35:40,212 --> 00:35:41,334
دعنا نذهب.

589
00:35:42,145 --> 00:35:43,946
رأيت أوفيليا هناك على الكرسي ذو الذراعين.

590
00:35:44,158 --> 00:35:45,873
إنها تلعب الورق مع سيباستيان.

591
00:35:45,950 --> 00:35:47,477
- إنه مجنون! - لا، لا!

592
00:35:47,570 --> 00:35:48,675
إنها الرياح والثلوج.

593
00:35:48,700 --> 00:35:50,308
عندما لا تكون معتادًا على المناخ هنا

594
00:35:50,333 --> 00:35:51,333
تشعر بالتوتر الشديد.

595
00:35:51,513 --> 00:35:53,713
نعم، في أول شتاء هنا، رأيت الرجال المدرعين

596
00:35:53,744 --> 00:35:54,744
المشي في الممرات.

597
00:35:54,879 --> 00:35:57,013
حسنًا، سأنهي لعبة السوليتير في غرفتي.

598
00:35:58,392 --> 00:35:59,479
طاب مساؤك!

599
00:36:01,074 --> 00:36:03,167
آه، لقد نسيت تقريبًا أن أضع جدتي جانبًا.

600
00:36:09,141 --> 00:36:11,278
آه، يا لها من سيدة عجوز ساحرة!

601
00:36:11,303 --> 00:36:12,303
دائما في مزاج جيد!

602
00:36:12,328 --> 00:36:14,055
يا له من بيت غريب!

603
00:36:15,693 --> 00:36:17,799
كم مضى من الوقت يا إليونور، كم من الوقت.

604
00:36:18,279 --> 00:36:20,191
دائما الوقت بينك وبين ما تريد.

605
00:36:21,319 --> 00:36:22,574
قبل ذلك، لا يهم.

606
00:36:23,002 --> 00:36:24,955
ما هو فظيع هو الوقت بعد ذلك،

607
00:36:25,239 --> 00:36:26,905
بينه وبين ما يريد.

608
00:36:27,899 --> 00:36:29,345
إنه أمر لا يرحم.

609
00:36:33,494 --> 00:36:34,879
ماذا تريد؟

610
00:36:35,299 --> 00:36:36,667
لم أكن أعرف أبدا.

611
00:36:37,606 --> 00:36:39,514
لكنني أردت دائمًا شيئًا ما.

612
00:36:44,698 --> 00:36:46,184
لم أكن أنا؟

613
00:36:46,620 --> 00:36:48,018
- لا. - لن يكون أنا؟

614
00:36:48,173 --> 00:36:50,500
لا، لن يكون أنت.

615
00:36:51,602 --> 00:36:52,880
ليس أنت!

616
00:36:53,870 --> 00:36:55,136
ليس أنت!

617
00:36:58,100 --> 00:36:59,860
رحلة.

618
00:37:00,054 --> 00:37:03,605
رحلة... بلا حراك.

619
00:37:20,437 --> 00:37:22,576
أوفيليا جميلة،

620
00:37:22,689 --> 00:37:27,408
أوفيليا، أوفيليا، أوفيليا جميلة،

621
00:37:27,726 --> 00:37:30,288
أوفيليا جميلة جدا!

622
00:37:49,900 --> 00:37:51,410
لا أحد يأتي هنا من أي وقت مضى.

623
00:37:51,917 --> 00:37:53,610
حتى أن هوغو أراد أن يحيط بالممر جدارًا.

624
00:37:54,322 --> 00:37:57,200
خلال موسم الأمطار، ينفجر السقف.

625
00:37:57,993 --> 00:37:59,370
يدعي أن...

626
00:37:59,637 --> 00:38:01,617
الرطوبة تلحق الضرر بالمفروشات.

627
00:38:04,332 --> 00:38:06,149
وفي الوقت الحالي، لم يعد يفكر في الأمر.

628
00:38:22,660 --> 00:38:24,160
سترتك.

629
00:38:34,857 --> 00:38:36,703
في السابق، كانت منارة.

630
00:38:38,886 --> 00:38:42,382
إنها فكرة خاطئة، أن نبني منارة

631
00:38:42,445 --> 00:38:44,059
لإضاءة الغابة.

632
00:38:53,696 --> 00:38:55,596
أوه لا، هذا مستحيل!

633
00:38:59,652 --> 00:39:01,312
أوه، لا أستطيع، لا أريد،

634
00:39:01,392 --> 00:39:02,392
لا ينبغي لي.

635
00:39:02,472 --> 00:39:03,638
لا أريد أن.

636
00:39:05,252 --> 00:39:06,992
كان بإمكانك أن تخبرني قبل ذلك بقليل.

637
00:39:07,071 --> 00:39:08,624
هذا ليس بسببي.

638
00:39:09,266 --> 00:39:10,332
أخاف عليك.

639
00:39:11,411 --> 00:39:13,360
إذا كان الأمر بالنسبة لي، فلا تقلق.

640
00:39:14,110 --> 00:39:15,654
أنا لا أريدك أن تموت.

641
00:39:16,041 --> 00:39:17,687
لكنني لا أنوي ذلك.

642
00:39:18,240 --> 00:39:20,188
إريك، يجب أن أقول لك الحقيقة.

643
00:39:20,268 --> 00:39:21,708
لقد قتلت كل عشاقي.

644
00:39:21,829 --> 00:39:22,829
إيه؟

645
00:39:23,732 --> 00:39:26,082
- إنه قدري. لقد قتلتهم جميعا.

646
00:39:28,133 --> 00:39:29,306
لماذا؟

647
00:39:29,419 --> 00:39:30,692
ماذا تقصد، لماذا؟

648
00:39:30,726 --> 00:39:32,949
لكن لماذا تقتلهم جميعاً؟

649
00:39:33,193 --> 00:39:34,960
لماذا تقتل كل محبيك؟

650
00:39:36,251 --> 00:39:37,773
هل تريد حقا أن تعرف؟

651
00:39:38,710 --> 00:39:41,177
لا أريد أن أكون طائشًا، لكن يبدو لي أن...

652
00:39:42,024 --> 00:39:43,504
في واقع الأمر...

653
00:39:44,450 --> 00:39:46,024
أنا لا أعرف نفسي.

654
00:39:48,506 --> 00:39:49,844
كيف يموتون؟

655
00:39:51,654 --> 00:39:54,554
سحقت، الرطب،

656
00:39:54,654 --> 00:39:56,154
مسموم.

657
00:39:57,648 --> 00:40:00,488
والأخير، على سبيل المثال، مات اختناقا.

658
00:40:00,728 --> 00:40:04,280
لا لا لا الاخير مات...كيف...

659
00:40:04,593 --> 00:40:05,593
مجمدة.

660
00:40:05,693 --> 00:40:06,693
المجمدة!

661
00:40:06,800 --> 00:40:08,053
المجمدة!

662
00:40:10,027 --> 00:40:11,287
هناك، أنا أفهم.

663
00:40:12,646 --> 00:40:14,600
يمكنك الاختباء هنا هربا من الشرطة.

664
00:40:15,027 --> 00:40:16,027
اريك!

665
00:40:16,651 --> 00:40:18,245
كنت أعتقد أنه أنا الذي...

666
00:40:18,658 --> 00:40:19,979
آه، أنت وحش!

667
00:40:20,033 --> 00:40:23,088
أنا!؟ هاه، آه، لديك طريقة لتغيير الأمور!

668
00:40:24,101 --> 00:40:26,254
لم أقل أنني قتلتهم بيدي.

669
00:40:27,334 --> 00:40:29,200
يموتون بعد ذلك.

670
00:40:31,648 --> 00:40:32,868
مثل ذلك.

671
00:40:34,131 --> 00:40:35,698
هذا ليس خطأي!

672
00:40:37,198 --> 00:40:38,524
أنا أحب هذا أفضل.

673
00:40:42,198 --> 00:40:44,245
في النهاية، لا أعرف إذا كنت أحب ذلك أكثر.

674
00:40:47,447 --> 00:40:48,686
هل كان هناك الكثير؟

675
00:40:48,760 --> 00:40:50,280
اه...

676
00:40:53,804 --> 00:40:55,070
كم؟

677
00:40:55,960 --> 00:40:57,400
يتمسك.

678
00:41:00,673 --> 00:41:04,464
أنت تفهم، كان علي أن أعرف.

679
00:41:05,436 --> 00:41:08,756
في البداية اعتقدت أنها كانت مصادفة.

680
00:41:09,653 --> 00:41:11,199
بعد 9 سنوات..

681
00:41:11,646 --> 00:41:13,746
كان علي أن أواجه الحقائق.

682
00:41:17,281 --> 00:41:19,540
هوغو لم يمت، أليس كذلك؟

683
00:41:19,998 --> 00:41:22,793
أنا أتحدث عن عشاقي، وليس أزواجي.

684
00:41:25,794 --> 00:41:27,394
لا تفكر في ذلك بعد الآن.

685
00:41:28,894 --> 00:41:29,894
سيئة للغاية.

686
00:41:33,013 --> 00:41:34,201
سيئة للغاية، سيئة للغاية، سيئة للغاية!

687
00:41:34,226 --> 00:41:35,533
هاه، من السهل أن أقول!

688
00:41:36,940 --> 00:41:38,184
أنت معتاد على ذلك!

689
00:41:39,093 --> 00:41:40,271
أنا، إنها المرة الأولى.

690
00:41:40,549 --> 00:41:42,092
ولكن إذا كنت تحبني،

691
00:41:43,326 --> 00:41:45,046
لا ينبغي الاعتماد.

692
00:41:49,316 --> 00:41:51,036
هل أنت خرافي؟

693
00:41:51,902 --> 00:41:53,309
لا، ليس حقا.

694
00:41:53,922 --> 00:41:55,480
من أجل الخير!

695
00:41:56,783 --> 00:41:59,670
ثم خذني بين ذراعيك.

696
00:42:18,884 --> 00:42:20,444
لم تخبرني أنك تحبني.

697
00:42:20,984 --> 00:42:22,440
أنا لا أحبك.

698
00:42:23,145 --> 00:42:24,819
لن أحبك أبداً!

699
00:42:25,765 --> 00:42:27,198
أنا غير قادر على الحب.

700
00:42:28,710 --> 00:42:29,973
أنت لم تكن تقول ذلك.

701
00:42:30,584 --> 00:42:31,784
لقد كذبت.

702
00:42:32,885 --> 00:42:34,318
أنا أكذب دائما.

703
00:42:35,193 --> 00:42:36,580
لدي الحق في الكذب.

704
00:42:38,186 --> 00:42:39,339
حتى لك.

705
00:42:43,439 --> 00:42:44,960
أنا أرتدي قميصك.

706
00:42:45,905 --> 00:42:47,825
لم أعد أستطيع العثور على أشيائي بعد الآن.

707
00:42:51,177 --> 00:42:55,000
سيباستيان، ساعدني في العثور على أغراضي.

708
00:42:59,450 --> 00:43:01,603
لا أستطيع الخروج بهذه الطريقة.

709
00:43:02,448 --> 00:43:04,600
بعد كل شيء، بما أنني شبح،

710
00:43:05,495 --> 00:43:07,208
يمكنني أن أرتدي زي شبح.

711
00:43:13,013 --> 00:43:14,275
سيباستيان!

712
00:43:15,894 --> 00:43:18,094
متى سنبدأ من جديد؟

713
00:43:19,940 --> 00:43:21,575
قضيت وقتا طيبا!

714
00:43:54,373 --> 00:43:55,879
هذا كل شيء، ويبدأ من جديد.

715
00:43:58,635 --> 00:44:00,801
إذا كنت تعتقد أنه من السهل المضي قدما

716
00:44:01,057 --> 00:44:02,501
بهذه الجدران المتحركة

717
00:44:06,193 --> 00:44:07,200
أوه!

718
00:44:12,414 --> 00:44:13,861
هذا مؤلم!

719
00:44:14,793 --> 00:44:16,552
إنه خطأ سيباستيان.

720
00:44:16,846 --> 00:44:18,400
لقد جعلني أشرب كثيرا.

721
00:44:19,419 --> 00:44:21,193
واو، هذا مؤلم!

722
00:44:21,587 --> 00:44:22,980
سيباستيان جعلك تشرب؟

723
00:44:23,046 --> 00:44:24,167
نعم.

724
00:44:35,052 --> 00:44:36,471
لن تخبر سيباستيان

725
00:44:36,496 --> 00:44:38,218
أننا التقينا مرة أخرى، وأنني تحدثت إليك.

726
00:44:39,619 --> 00:44:41,088
إشرحي لي يا أوفيليا.

727
00:44:41,500 --> 00:44:42,737
لماذا لست ميتا؟

728
00:44:42,899 --> 00:44:44,670
لأن هوغو قتلني.

729
00:44:45,211 --> 00:44:47,526
لقد دعا الجميع لحضور جنازتي.

730
00:44:48,311 --> 00:44:49,986
أمي تبكي وتبكي.

731
00:44:50,735 --> 00:44:52,520
وكان أخي يبكي أيضًا.

732
00:44:53,158 --> 00:44:54,558
خلف صندوق فارغ.

733
00:44:54,710 --> 00:44:55,864
لا يزال غبيًا جدًا!

734
00:44:56,266 --> 00:44:57,266
قفص فارغ؟

735
00:44:57,439 --> 00:44:58,744
بالطبع فارغة!

736
00:44:58,770 --> 00:45:00,424
لم أكن بالداخل، منذ أن كنت أتحدث معك.

737
00:45:00,552 --> 00:45:01,809
نعم هذا صحيح!

738
00:45:02,149 --> 00:45:03,396
عليك أن تكون منطقيا!

739
00:45:04,300 --> 00:45:05,715
ولكن أين كنت حينها؟

740
00:45:06,307 --> 00:45:08,614
مغلق في غرفتي.

741
00:45:09,245 --> 00:45:11,793
وبمجرد أن يأتي شخص ما، بام! لقد عدت إلى الداخل.

742
00:45:12,599 --> 00:45:14,453
الآن أنا أهرب، لقد اكتفيت.

743
00:45:16,033 --> 00:45:19,426
لقد تخلص منك هوغو ليتزوج إليونور.

744
00:45:21,153 --> 00:45:22,886
هل إليونور... هل تعلم؟

745
00:45:22,940 --> 00:45:25,700
لا، إنها لطيفة يا إليونور.

746
00:45:28,552 --> 00:45:31,426
بما أنك لم تمت، فأنت لا تزال زوجة هوغو.

747
00:45:31,753 --> 00:45:34,913
إذًا... إليونور ليست زوجة لأحد، أليس كذلك؟

748
00:45:39,296 --> 00:45:40,743
آه، زوجة لا أحد.

749
00:45:41,659 --> 00:45:43,638
هوغو، لا أحد!

750
00:45:47,306 --> 00:45:48,735
كلهم يعتقدون أنني مجنون،

751
00:45:48,760 --> 00:45:50,440
وأنني لن أخبر أحدا.

752
00:45:51,379 --> 00:45:52,379
إنهم على حق!

753
00:45:52,630 --> 00:45:53,993
يجب أن تكون غير سعيد للغاية.

754
00:45:54,246 --> 00:45:55,483
لا لماذا؟

755
00:45:56,053 --> 00:45:57,536
أوه، أنا أشعر بالملل قليلا.

756
00:45:58,123 --> 00:46:00,021
لكن سيباستيان لطيف معي.

757
00:46:00,046 --> 00:46:01,600
لدي الانحرافات.

758
00:46:03,373 --> 00:46:04,914
هل ستأتي إلى غرفتي؟

759
00:46:05,853 --> 00:46:08,080
لا، لا، شكرا لك!

760
00:46:08,299 --> 00:46:09,347
مساء الخير يا أوفيليا!

761
00:46:09,520 --> 00:46:10,600
طاب مساؤك!

762
00:46:32,846 --> 00:46:34,501
قامت أجاثا ببناء كنيسة صغيرة

763
00:46:34,526 --> 00:46:36,728
في غرفة تبديل الملابس الخاصة بها لروح سيغموند فالسن.

764
00:46:36,753 --> 00:46:37,960
هل تعلم ذلك؟

765
00:46:38,480 --> 00:46:39,480
همم؟

766
00:46:40,206 --> 00:46:41,512
هل تعلم ذلك؟

767
00:46:46,050 --> 00:46:47,777
إذن أنت لا تقول أي شيء؟

768
00:46:48,966 --> 00:46:49,966
ماذا عن؟

769
00:46:50,183 --> 00:46:51,284
حسنا، دعنا نقول، حول

770
00:46:51,309 --> 00:46:52,796
من أصل يديها الجميلة.

771
00:46:54,025 --> 00:46:55,660
هل إريك صفقة جيدة؟

772
00:46:55,685 --> 00:46:57,431
كما قيل لي بمرح في باريس؟

773
00:47:00,265 --> 00:47:02,733
أوه، كما تعلمون... نعم،

774
00:47:03,239 --> 00:47:05,080
بمعنى ما.

775
00:47:06,812 --> 00:47:08,585
هل هو محبب؟

776
00:47:09,432 --> 00:47:11,152
حسنا، نعم،

777
00:47:12,379 --> 00:47:13,726
وسيم جدا!

778
00:47:15,133 --> 00:47:16,664
هذا، يجب أن أعترف.

779
00:47:17,440 --> 00:47:19,838
إنه مصنوع بشكل جيد للغاية.

780
00:47:25,006 --> 00:47:27,040
لقد كنت قاسيًا جدًا الليلة الماضية مع إريك.

781
00:47:27,253 --> 00:47:29,359
ربما قتل نفسه في غرفته.

782
00:47:30,326 --> 00:47:31,326
ربما.

783
00:47:33,435 --> 00:47:35,080
بالمناسبة، هنا هو!

784
00:47:38,534 --> 00:47:40,234
يا له من حظ، سيباستيان ليس هنا!

785
00:47:42,000 --> 00:47:43,080
آه!

786
00:47:43,866 --> 00:47:44,986
لقد كانت لطيفة للغاية!

787
00:47:45,498 --> 00:47:48,379
كيف عشت يا عزيزتي لمدة عامين بدون إليونور؟

788
00:47:48,404 --> 00:47:49,618
عندما لم تولد؟

789
00:47:50,014 --> 00:47:52,256
لقد صرخت كثيراً يا صديقي، وأخيراً،

790
00:47:52,281 --> 00:47:53,653
اتخذ والدي قراره.

791
00:47:54,144 --> 00:47:56,361
تبدو سعيدًا جدًا ومتحمسًا هذا الصباح،

792
00:47:56,386 --> 00:47:57,386
بلدي الصغير اريك.

793
00:47:57,466 --> 00:48:00,113
أنا أعترف بذلك. أعتقد أن البحيرة ستكون صالحة للمرور خلال ثمانية أيام، و،

794
00:48:00,181 --> 00:48:02,647
وفي ذلك اليوم سوف تغادر.

795
00:48:03,964 --> 00:48:06,441
فرحتك تبدو لي مستخفة بعض الشيء.

796
00:48:06,466 --> 00:48:08,275
لماذا، بما أنك ستذهب معي؟

797
00:48:08,306 --> 00:48:10,700
أيها الشباب، أيها الشباب الوقح!

798
00:48:11,296 --> 00:48:12,976
أذكرك بأنني متزوج.

799
00:48:13,036 --> 00:48:14,637
وأذكرك أنك لست كذلك.

800
00:48:14,662 --> 00:48:15,710
ما الذي حصل لك؟

801
00:48:15,735 --> 00:48:17,840
ولا يكون الزواج صحيحاً إلا إذا كان الشريك حراً.

802
00:48:17,939 --> 00:48:20,257
كونك هوغو زوج أوفيليا، فأنت حر.

803
00:48:23,176 --> 00:48:24,976
سآخذك معي.

804
00:48:27,292 --> 00:48:28,667
وبما أن هوغو فتى لطيف،

805
00:48:28,692 --> 00:48:30,032
لن أخبر أحدا.

806
00:48:30,486 --> 00:48:32,390
سيبدو كزوج فقير مهجور،

807
00:48:32,415 --> 00:48:33,935
بدلا من المتزوج والسجان.

808
00:48:36,355 --> 00:48:37,642
هناك قتلته!

809
00:48:40,653 --> 00:48:42,409
ما هو كل هذا؟

810
00:48:42,847 --> 00:48:44,624
أنت تعلم جيدًا أن أوفيليا ماتت!

811
00:48:45,032 --> 00:48:46,384
كنت في جنازتها.

812
00:48:47,335 --> 00:48:48,707
حتى أنك رأيت شبحها.

813
00:48:48,785 --> 00:48:50,349
هل سبق لك أن رأيت شبحًا حرًا؟

814
00:48:51,155 --> 00:48:52,975
ولكن لا تضيع أنفاسك، سيباستيان،

815
00:48:53,382 --> 00:48:54,600
أنا أعرف كل شيء.

816
00:48:56,730 --> 00:48:59,139
ماذا كنت تفعل؟

817
00:48:59,713 --> 00:49:01,158
حسنا، لقد أخذت نصيحتك.

818
00:49:01,699 --> 00:49:03,326
شخصيا، لم يكن لدي أي شكاوى.

819
00:49:03,641 --> 00:49:05,234
بالطبع على المستوى العملي.

820
00:49:05,426 --> 00:49:06,426
إليونور.

821
00:49:07,569 --> 00:49:09,280
لقد كنت ضحية هوغو.

822
00:49:10,086 --> 00:49:11,526
لكنني سأحميك.

823
00:49:12,208 --> 00:49:13,607
لم يعد لديك ما تخاف منه.

824
00:49:13,786 --> 00:49:15,875
تعتقد أن هوغو سوف يصافحك،

825
00:49:15,900 --> 00:49:17,219
أعتذر واتركني أذهب؟

826
00:49:17,675 --> 00:49:19,289
يبدو لي أنه ليس لديه خيار.

827
00:49:19,640 --> 00:49:21,073
صمتي ضده.

828
00:49:21,333 --> 00:49:22,816
يا أولادي!

829
00:49:23,270 --> 00:49:24,823
لدينا تعقيدات هنا.

830
00:49:25,087 --> 00:49:26,947
- سأتحدث مع هوغو. - لن تفعل ذلك!

831
00:49:28,133 --> 00:49:29,133
لماذا؟

832
00:49:29,526 --> 00:49:31,001
لأنه إذا تحدثت مع هوغو،

833
00:49:31,026 --> 00:49:33,106
لن أتحدث إليكم مرة أخرى.

834
00:49:33,147 --> 00:49:35,173
علاوة على ذلك، لن تسمعني، لأنك ستكون ميتًا.

835
00:49:35,586 --> 00:49:36,686
هل تفهم؟

836
00:49:37,285 --> 00:49:39,501
تصدقون أن الرجل الذي يعزل زوجته الأولى

837
00:49:39,526 --> 00:49:41,892
الذي يشعر تجاهه بعاطفة غامضة

838
00:49:42,346 --> 00:49:44,785
سوف تتردد في القضاء على ابن عم بعيد

839
00:49:44,810 --> 00:49:46,430
من سيأخذ زوجته الثانية؟

840
00:49:47,001 --> 00:49:48,523
الشرطة موجودة، أليس كذلك؟

841
00:49:48,640 --> 00:49:50,008
يجب أن يكون هناك واحد، في الواقع،

842
00:49:50,033 --> 00:49:51,706
شرطي، على بعد 50 كيلومترا.

843
00:49:52,186 --> 00:49:54,026
لكن بحلول الوقت الذي يصل فيه إلى هنا...

844
00:49:54,700 --> 00:49:56,348
تعتقد أنه من الجيد أن تكون أختك كذلك

845
00:49:56,373 --> 00:49:57,473
خليلة هوغو؟

846
00:49:58,019 --> 00:49:59,019
لا توجد كلمات مبتذلة!

847
00:50:00,430 --> 00:50:02,387
الحقيقة هي أن أختي تحب المكان هنا،

848
00:50:02,510 --> 00:50:03,633
وهوجو يحبها.

849
00:50:04,446 --> 00:50:05,928
لو كان قد أهانها بأي شكل من الأشكال

850
00:50:05,953 --> 00:50:06,960
كنت سأقتله.

851
00:50:07,966 --> 00:50:09,653
من الخلف نظرا لقوته.

852
00:50:10,276 --> 00:50:12,820
لا، لا، صدقني، عزيزي إريك، ابق هادئًا.

853
00:50:12,968 --> 00:50:14,501
على الأقل بينما كنت عالقا هنا.

854
00:50:14,526 --> 00:50:16,195
تدرك أنك إذا تكلمت، فإن

855
00:50:16,220 --> 00:50:17,566
الجو سيكون هناك هنا.

856
00:50:17,591 --> 00:50:18,672
سيكون بغيضًا!

857
00:50:18,866 --> 00:50:20,442
وأختي لن تغفر لك أبدا!

858
00:50:25,539 --> 00:50:27,139
عادة ما تحافظ على كلمتها.

859
00:50:27,707 --> 00:50:28,979
لا بد لي من التفكير في ذلك.

860
00:50:30,201 --> 00:50:31,858
إذا كنت تستطيع أن تفعل ذلك، فإنه سيكون أفضل.

861
00:50:32,595 --> 00:50:34,110
نحن ذاهبون للعثور على إليونور،

862
00:50:34,135 --> 00:50:35,960
عليك أن تعذر نفسك، قبل فوات الأوان.

863
00:50:36,626 --> 00:50:37,826
اتبعني.

864
00:50:48,620 --> 00:50:50,366
ماذا حدث للجدران؟

865
00:50:50,560 --> 00:50:51,801
يبدو الأمر كما لو أننا نتعرض للهجوم،

866
00:50:51,826 --> 00:50:52,835
بواسطة الدنماركيين بالمدافع!

867
00:50:52,860 --> 00:50:54,233
آه، توقيت جيد!

868
00:50:55,080 --> 00:50:56,200
نحن بحاجة للحديث!

869
00:50:56,361 --> 00:50:58,620
على أية حال، لا شيء يبرر هذه الضربات الغاضبة.

870
00:50:59,066 --> 00:51:00,427
أنت غاضب يا أخي، ولكن

871
00:51:00,454 --> 00:51:01,936
يجب احترام قصر الأب!

872
00:51:01,961 --> 00:51:03,161
فعلتُ!

873
00:51:03,973 --> 00:51:04,973
استمر!

874
00:51:05,409 --> 00:51:07,882
ذلك الغبي إريك... إنه يعلم.

875
00:51:07,998 --> 00:51:10,129
- يعرف ماذا؟ - عن أوفيليا!

876
00:51:10,682 --> 00:51:12,605
لكن لا تصرخ هكذا.

877
00:51:13,679 --> 00:51:14,964
ما هو الخطأ في أوفيليا؟

878
00:51:15,358 --> 00:51:18,584
إنها لم تمت وهو يعلم، هذا ما!

879
00:51:19,438 --> 00:51:20,438
أوه، كم هو فظيع!

880
00:51:24,030 --> 00:51:25,297
من قال له؟

881
00:51:25,400 --> 00:51:26,763
هي بلا شك!

882
00:51:26,953 --> 00:51:28,337
- كنت أعتقد؟ - نعم.

883
00:51:28,465 --> 00:51:29,984
أقسمت ألا تقول أي شيء.

884
00:51:30,144 --> 00:51:31,426
لا بد أنها أخبرته أيضًا.

885
00:51:31,451 --> 00:51:33,644
- ماذا؟ - أنها أقسمت لك!

886
00:51:35,086 --> 00:51:36,326
كان يجب أن يحدث.

887
00:51:37,470 --> 00:51:39,926
وسوف يكون اسم Falsens ملطخًا إلى الأبد.

888
00:51:40,575 --> 00:51:44,375
آه يا ​​الله يا من تغير مصير خلقك!

889
00:51:44,422 --> 00:51:45,920
لقد انتهى!

890
00:51:47,019 --> 00:51:48,611
ولكن ماذا سنفعل؟

891
00:51:49,070 --> 00:51:51,870
يعتقد الأحمق الصغير أنه يستطيع المغادرة مع إليونور،

892
00:51:52,000 --> 00:51:53,436
وفي هذه الحالة، سوف يلتزم الصمت.

893
00:51:53,533 --> 00:51:56,163
حسنًا، حسنًا، إذا أقسم حقًا...

894
00:51:56,188 --> 00:51:57,188
ماذا؟

895
00:51:57,252 --> 00:51:58,758
حسناً، أعني إذا...

896
00:51:59,252 --> 00:52:01,519
إذا أقنعته إليونور حقًا بالقيام بذلك.

897
00:52:01,865 --> 00:52:03,913
هل أنت مجنون أم شرير؟

898
00:52:04,160 --> 00:52:06,439
إليونور لي، لي فقط!

899
00:52:06,780 --> 00:52:08,520
أمنعك أن تناديني بالجنون.

900
00:52:10,173 --> 00:52:11,533
أو شريرة، لهذه المسألة.

901
00:52:12,250 --> 00:52:14,550
أوفيليا لك أيضًا، لك وحدك بعد كل شيء.

902
00:52:14,904 --> 00:52:17,296
على هذا الولد أن يصمت

903
00:52:17,995 --> 00:52:20,889
ويجب علينا التأكد من صمته.

904
00:52:21,195 --> 00:52:24,160
هناك صمت واحد فقط: الموت.

905
00:52:25,146 --> 00:52:26,511
لماذا تقول ذلك؟

906
00:52:27,257 --> 00:52:29,831
لقد كانت واحدة من البديهيات المفضلة لدى كريستين فالسن.

907
00:52:34,739 --> 00:52:35,739
نعم.

908
00:52:37,726 --> 00:52:39,666
وكانت على حق. - دائماً!

909
00:52:41,773 --> 00:52:42,813
ماذا؟

910
00:52:43,153 --> 00:52:44,353
ماذا تقصد؟

911
00:52:44,533 --> 00:52:47,578
شرف الكاذب وإلا.

912
00:52:47,958 --> 00:52:49,457
أجاثا، هل تفهمين؟

913
00:52:50,273 --> 00:52:51,307
نعم.

914
00:52:51,574 --> 00:52:52,821
نعم، ولكن...

915
00:52:52,893 --> 00:52:54,321
بندقيتي.

916
00:52:55,060 --> 00:52:56,406
أين مسدسي؟

917
00:52:56,720 --> 00:52:57,725
هوغو!

918
00:52:57,759 --> 00:52:59,365
هيوغو، أنت مجنون!

919
00:52:59,626 --> 00:53:00,685
والشرطة؟

920
00:53:00,739 --> 00:53:02,792
علينا أن نجد شيئا.

921
00:53:04,119 --> 00:53:06,735
علينا أن نجد شيئا.

922
00:53:33,070 --> 00:53:35,217
يبدو أن هوغو في مزاج سيئ هذا الصباح.

923
00:53:35,510 --> 00:53:36,511
ما هو الخطأ معه؟

924
00:53:36,853 --> 00:53:37,881
لا أعرف.

925
00:53:37,906 --> 00:53:39,228
مررت به في الممرات

926
00:53:39,253 --> 00:53:40,866
كاد أن يسحقني بالحائط.

927
00:53:42,631 --> 00:53:44,258
لماذا تضحك؟

928
00:53:45,459 --> 00:53:46,659
إنها سعيدة.

929
00:53:47,132 --> 00:53:48,931
إنها شابة مرحة.

930
00:53:49,432 --> 00:53:51,159
ربما بفضلك.

931
00:53:51,806 --> 00:53:53,946
لا يبدو أنك فخورة به بشكل خاص.

932
00:53:55,060 --> 00:53:56,939
لا، لا، لا، اهدأ، اهدأ، إريك!

933
00:53:56,986 --> 00:53:58,253
لا، أؤكد لك أنني هش!

934
00:54:00,796 --> 00:54:02,520
هل تلعب الغميضة؟

935
00:54:02,930 --> 00:54:04,663
نحن نلعب العلامة.

936
00:54:06,462 --> 00:54:07,960
هنا، ساعدني.

937
00:54:20,707 --> 00:54:21,832
آه، يا له من جو!

938
00:54:22,306 --> 00:54:23,552
يا له من جو رائع!

939
00:54:23,592 --> 00:54:25,859
لا يزال إريك غير مدرك أن هوغو سيجرؤ على قتله.

940
00:54:26,169 --> 00:54:27,628
إنه أصعب من الآخرين.

941
00:54:27,955 --> 00:54:29,228
لقد أرسلت غونتر إلى البحيرة،

942
00:54:29,253 --> 00:54:30,906
يقول أنه يمكننا العبور خلال ثلاثة أيام.

943
00:54:31,791 --> 00:54:33,723
لذا، يجب على إريك الهروب خلال 48 ساعة.

944
00:54:34,271 --> 00:54:35,293
إلا أنه سوف يبتعد

945
00:54:35,318 --> 00:54:36,571
وسيكون عليك متابعته.

946
00:54:37,138 --> 00:54:39,204
سيكون عليك العيش في ستوكهولم. - جادة كوبنهاجن.

947
00:54:39,231 --> 00:54:40,513
لا، أنا أكره هذا الحي!

948
00:54:40,538 --> 00:54:41,846
لم أستطع تحمل العيش هناك!

949
00:54:41,871 --> 00:54:43,230
نحن لم نصل إلى هناك بعد.

950
00:54:44,424 --> 00:54:46,471
ويجب أن يقتنع بأن هوغو يستطيع قتله،

951
00:54:46,496 --> 00:54:47,919
دون خوف من الشرطة.

952
00:54:48,444 --> 00:54:49,584
لقد وجدت شيئا.

953
00:54:50,184 --> 00:54:51,211
ينظر!

954
00:54:51,236 --> 00:54:52,264
{\an8}جرائم مشهورة

955
00:54:54,087 --> 00:54:55,795
كيف تحب زوجتي؟

956
00:54:56,782 --> 00:54:58,733
ساحرة جداً جداً، قمة الإغواء.

957
00:54:58,759 --> 00:55:00,255
- هل تعتقد ذلك؟ - نعم.

958
00:55:00,868 --> 00:55:01,869
حتى أنني أعترف بذلك..

959
00:55:01,894 --> 00:55:02,923
ألم تكن زوجتك...

960
00:55:02,948 --> 00:55:04,014
أوه، أنا أوقفك.

961
00:55:04,721 --> 00:55:06,814
حقيقة أن المرأة تنتمي إلى أخرى،

962
00:55:07,501 --> 00:55:09,571
لم يعيق أي شخص أبدًا.

963
00:55:10,453 --> 00:55:11,691
لقد كنت أبحث عنك يا إريك.

964
00:55:11,791 --> 00:55:13,008
نحن ذاهبون للعب بيكيه.

965
00:55:13,033 --> 00:55:14,071
اعذرني.

966
00:55:19,023 --> 00:55:20,877
هل أخبرتك عن سلفنا المشترك،

967
00:55:20,902 --> 00:55:22,577
ريتشارد فالسن وحزبه البيكيه

968
00:55:22,602 --> 00:55:23,969
في معركة نونجم؟

969
00:55:24,055 --> 00:55:25,141
لا أتذكر.

970
00:55:25,166 --> 00:55:28,299
هيوغو، هل وجدت حلا لمشكلتنا؟

971
00:55:28,397 --> 00:55:30,989
- لا ليس بعد. - لقد حان الوقت.

972
00:55:31,036 --> 00:55:32,409
- ما المشكلة؟ تمثيلية؟

973
00:55:32,743 --> 00:55:34,031
قد أكون قادرا على العثور على واحد.

974
00:55:34,056 --> 00:55:35,081
سأكون مندهشا.

975
00:55:35,106 --> 00:55:36,783
اه، لقد اكتشفت كتابًا مثيرًا للاهتمام جدًا

976
00:55:36,816 --> 00:55:37,947
في مكتبتك.

977
00:55:38,720 --> 00:55:40,588
تقرير عن أغرب الجرائم

978
00:55:40,613 --> 00:55:42,286
القرن، ارتكبت في أوروبا.

979
00:55:43,817 --> 00:55:45,542
احذر، أنت تريني يدك!

980
00:55:45,831 --> 00:55:46,831
أوه آسف!

981
00:55:46,856 --> 00:55:48,231
هل تعلم أنه يقدر

982
00:55:48,256 --> 00:55:50,081
أكثر من 27% من الجرائم مرت دون عقاب؟

983
00:55:50,106 --> 00:55:51,186
اعتقدت أن الشرطة

984
00:55:51,211 --> 00:55:52,583
في الوقت الحاضر تجد دائمًا القاتل.

985
00:55:52,608 --> 00:55:53,615
دعاية!

986
00:55:53,675 --> 00:55:55,228
آه، ولكن كيف مسلية!

987
00:55:55,403 --> 00:55:57,223
أعطنا التفاصيل، سيباستيان.

988
00:55:57,260 --> 00:55:59,900
في إنجلترا وحدها، لمدة 10 سنوات،

989
00:55:59,925 --> 00:56:02,053
47 جريمة قتل بالتسمم

990
00:56:02,078 --> 00:56:03,106
لقد مروا دون عقاب.

991
00:56:03,131 --> 00:56:04,333
انتظر، يجب أن أكتب ذلك.

992
00:56:04,358 --> 00:56:06,450
ولا يتم احتساب الحالات التي يقوم بها الأطباء

993
00:56:06,496 --> 00:56:08,851
حصل على تصريح دفن، على افتراض الوفاة الطبيعية.

994
00:56:09,626 --> 00:56:10,656
إنه هوس.

995
00:56:10,896 --> 00:56:13,293
إنها تكتب دائمًا القصص والنكات.

996
00:56:13,637 --> 00:56:14,850
ليس لدي ذاكرة.

997
00:56:15,148 --> 00:56:17,745
وفي عام 1956، تم اكتشاف العظام في ستوكهولم

998
00:56:17,798 --> 00:56:21,640
لامرأة شابة محاصرة في مدخنة.

999
00:56:21,925 --> 00:56:23,326
لقد كانت هناك لمدة اثني عشر عاما.

1000
00:56:23,540 --> 00:56:25,809
ومن المفترض أن أختها قتلتها لترث.

1001
00:56:25,834 --> 00:56:27,153
لكن بما أنه لم يكن لدينا أي دليل،

1002
00:56:27,195 --> 00:56:28,636
الأخت المعنية تعيش بهدوء

1003
00:56:28,661 --> 00:56:29,906
على ميراثها.

1004
00:56:31,106 --> 00:56:32,890
وهناك أيضا وفيات بسبب الاختناق.

1005
00:56:33,069 --> 00:56:35,663
من الممكن أن يحدث صمام غاز مغلق بشكل سيئ.

1006
00:56:36,501 --> 00:56:38,929
حالة مسلية أخرى، وهي حالة غوستاف مولر.

1007
00:56:38,954 --> 00:56:40,646
لقد حدث ذلك في مكان ليس ببعيد من هنا، في لوليا.

1008
00:56:41,165 --> 00:56:43,111
تم العثور عليه متجمداً في سريره.

1009
00:56:43,671 --> 00:56:46,037
لقد تناول جرعة كبيرة من الحبوب المنومة

1010
00:56:46,429 --> 00:56:48,592
وفي الليل فتحت الريح نافذته،

1011
00:56:48,617 --> 00:56:49,952
في الخارج كان -40.

1012
00:56:50,931 --> 00:56:53,083
وقبل وفاتها اعترفت زوجته بذلك

1013
00:56:53,110 --> 00:56:55,090
كانت هي التي فتحت النافذة.

1014
00:56:55,530 --> 00:56:56,960
خدعها غوستاف.

1015
00:56:57,000 --> 00:56:58,160
آه!

1016
00:56:59,126 --> 00:57:01,005
ثم هناك أيضًا حوادث، ومتنزهات،

1017
00:57:01,085 --> 00:57:02,640
يتم دفع شخص ما إلى الوادي

1018
00:57:02,680 --> 00:57:04,400
من أعلى الهاوية.

1019
00:57:05,106 --> 00:57:07,493
لا شهود ولا دليل.

1020
00:57:07,909 --> 00:57:10,830
هيوغو، سأعطيك الكتاب الليلة.

1021
00:57:11,490 --> 00:57:12,884
يقرأ مثل رواية.

1022
00:57:13,286 --> 00:57:14,324
شكرًا لك.

1023
00:57:14,863 --> 00:57:16,766
سأذهب لرؤية بعض الخشب.

1024
00:57:20,821 --> 00:57:22,506
إريك، هل تلعب؟

1025
00:57:22,686 --> 00:57:24,501
- همم؟ أوه، آسف!

1026
00:57:39,586 --> 00:57:40,632
هل هي تتصل بي؟

1027
00:57:40,759 --> 00:57:42,880
هل هناك أحد يتجول هنا؟

1028
00:57:44,339 --> 00:57:46,033
لا، فقط هي وأنا.

1029
00:57:55,173 --> 00:57:56,854
غونتر، لقد أخبرتك ألف مرة.

1030
00:57:56,879 --> 00:57:57,956
عندما أطلب منك استخدام

1031
00:57:57,981 --> 00:57:59,588
شخص ثالث مفرد,

1032
00:57:59,613 --> 00:58:00,994
وهذا يعني "ملكة جمال"، وليس "هي".

1033
00:58:01,019 --> 00:58:02,379
على ما يرام!

1034
00:58:05,572 --> 00:58:06,908
غونتر!

1035
00:58:12,512 --> 00:58:14,367
غونتر، سأتحدث معك بشكل غير رسمي.

1036
00:58:15,727 --> 00:58:17,796
لأول مرة، بلا شك، منذ 30 عامًا.

1037
00:58:18,513 --> 00:58:19,526
هل هو حر حقا؟

1038
00:58:19,799 --> 00:58:21,513
أنا لست الشخص الذي سوف يزعجه.

1039
00:58:21,658 --> 00:58:23,497
غونتر، أنت مرتبط بي، أليس كذلك؟

1040
00:58:23,739 --> 00:58:26,139
وإلى هذا المنزل وإلى أخي هوغو.

1041
00:58:26,520 --> 00:58:29,000
أنا أحبهما على حد سواء، مثل العائلة.

1042
00:58:29,180 --> 00:58:30,218
إنها تعرف ذلك جيدًا.

1043
00:58:30,372 --> 00:58:31,572
نعم، هي تعرف.

1044
00:58:32,599 --> 00:58:34,499
لديها مهمة بالنسبة لك، غونتر.

1045
00:58:35,029 --> 00:58:36,982
يجب عليك الاستماع إليها. - دعها تتحدث.

1046
00:58:37,147 --> 00:58:38,795
اه صحيح هي انا

1047
00:58:38,895 --> 00:58:40,475
يا إلهي، إنه أمر مزعج، مع هذا الهوس،

1048
00:58:40,500 --> 00:58:41,691
هناك دائما ثلاثة منا.

1049
00:58:41,939 --> 00:58:43,119
أنا لا أفهم على الإطلاق!

1050
00:58:43,144 --> 00:58:44,853
أقول لها إنها ليست سعيدة.

1051
00:58:45,352 --> 00:58:47,172
بعد 30 سنة، فجأة قالت لي.

1052
00:58:47,658 --> 00:58:49,410
في عمري، إنه أمر مخيف.

1053
00:58:49,486 --> 00:58:51,013
غونتر، أحضر لي هذا الزرنيخ

1054
00:58:51,046 --> 00:58:52,735
تستخدم لقتل الفئران.

1055
00:58:52,828 --> 00:58:53,849
إنها تفاجئني.

1056
00:58:53,874 --> 00:58:55,596
ليس لدي زرنيخ ولا أقتل الفئران.

1057
00:58:55,621 --> 00:58:56,636
أوه!

1058
00:58:57,256 --> 00:58:59,131
يا إلهي، هذا مزعج!

1059
00:58:59,711 --> 00:59:02,279
كنت في حاجة إليها لتسميم الشوكولاتة.

1060
00:59:02,670 --> 00:59:04,376
آه، انها لشخص ما.

1061
00:59:04,831 --> 00:59:06,664
لا يوجد زرنيخ، لكن إذا أرادت ذلك

1062
00:59:06,711 --> 00:59:08,741
لا يزال لدي السم لقتل الذئاب.

1063
00:59:08,766 --> 00:59:10,439
انها جيدة جدا. عشر ثواني وفجأة!

1064
00:59:10,465 --> 00:59:11,732
- على ما يرام! اذهب واحصل عليه بالنسبة لي.

1065
00:59:12,839 --> 00:59:15,238
تريد تسميم شخص أو أكثر؟

1066
00:59:15,500 --> 00:59:17,131
واحد، غونتر، واحد.

1067
00:59:17,323 --> 00:59:18,857
ذلك أفضل بكثير، كما هو الحال تقريبًا

1068
00:59:18,882 --> 00:59:19,882
لم يبق السم.

1069
00:59:20,073 --> 00:59:21,880
سأضعها فقط في الشوكولاتة.

1070
00:59:22,333 --> 00:59:24,073
غونتر، غونتر،

1071
00:59:25,883 --> 00:59:28,920
أقسم أنك لن تخبر أحداً

1072
00:59:29,553 --> 00:59:30,716
من أجل شرف الفالسين.

1073
00:59:30,896 --> 00:59:32,882
إذا أرادت، فلن أخبر أحداً.

1074
00:59:32,927 --> 00:59:33,927
شكرًا لك!

1075
00:59:34,062 --> 00:59:36,080
نيابة عن Falsens، تصافحك.

1076
00:59:36,980 --> 00:59:38,649
شكرا لك يا غونتر الشجاع.

1077
00:59:38,754 --> 00:59:39,754
شكرًا لك!

1078
00:59:40,413 --> 00:59:41,573
يمكنك الذهاب.

1079
00:59:41,733 --> 00:59:43,053
لا تضيعوا الوقت.

1080
00:59:58,992 --> 01:00:01,562
لا لا، نحن نعيش في زمن عفن يا صديقي!

1081
01:00:02,812 --> 01:00:05,593
تحلى بالفخر، وبعض المال،

1082
01:00:05,900 --> 01:00:07,420
بعض الحسية،

1083
01:00:07,601 --> 01:00:09,735
وقد انتهيت، انتهيت، دمرت!

1084
01:00:10,146 --> 01:00:11,204
شوكولاتة؟

1085
01:00:11,539 --> 01:00:13,819
اه، هذا الأكوافيت لذيذ.

1086
01:00:14,432 --> 01:00:17,120
عندما أشرب الكثير منه، أصبح

1087
01:00:17,160 --> 01:00:19,520
العطاء مرة أخرى، العطاء بشكل مذهل.

1088
01:00:20,186 --> 01:00:21,226
أنا معجب بك.

1089
01:00:21,797 --> 01:00:22,960
سأحبك، حتى!

1090
01:00:23,296 --> 01:00:24,347
آخر؟

1091
01:00:24,847 --> 01:00:27,556
لذا، ها أنت ذا، التقيت بخادمة منزل، و

1092
01:00:27,660 --> 01:00:29,440
لقد بدأت أحبها أيضًا.

1093
01:00:30,082 --> 01:00:31,419
لقد حصلت على سحر!

1094
01:00:38,562 --> 01:00:40,062
في الأساس، أنت غير كفؤ.

1095
01:00:40,542 --> 01:00:42,332
آه، آه، هذه هي الكلمة!

1096
01:00:42,752 --> 01:00:44,898
الكلمة الجميلة لي وحدي.

1097
01:00:45,637 --> 01:00:47,999
لقد وضعت إصبعك مباشرة على الجرح.

1098
01:00:48,886 --> 01:00:50,261
كيف أشكرك؟

1099
01:00:50,839 --> 01:00:52,321
غونتر، عشر ثواني، هل أنت متأكد؟

1100
01:00:52,346 --> 01:00:53,353
عشر ثوان.

1101
01:00:53,886 --> 01:00:55,547
ربما هذا يعمل فقط مع الذئاب.

1102
01:00:55,674 --> 01:00:56,834
لا يوجد سبب.

1103
01:00:57,521 --> 01:00:58,947
لذلك لم يأخذ الحق.

1104
01:01:12,386 --> 01:01:13,786
هوغو!

1105
01:01:15,426 --> 01:01:16,547
هوغو!

1106
01:01:18,393 --> 01:01:19,812
أم ولكن...

1107
01:01:20,712 --> 01:01:22,880
أوه، كريستين، أنت...

1108
01:01:38,672 --> 01:01:40,966
غونتر! اذهب وابحث عن الأملاح في غرفتها!

1109
01:01:41,046 --> 01:01:42,659
آسف، آسف، آسف.

1110
01:01:47,386 --> 01:01:48,686
آه!

1111
01:01:57,253 --> 01:01:58,601
- افعل شيئا! - نعم، إريك، حاول.

1112
01:01:58,641 --> 01:02:00,462
أنا لست طبيبا!

1113
01:02:12,031 --> 01:02:13,273
ما هو شعورك؟

1114
01:02:13,379 --> 01:02:15,224
- أنا؟ أوه، ليس سيئا! لكن أنت؟

1115
01:02:15,467 --> 01:02:17,390
- والأم؟ كيف حال الأم؟

1116
01:02:18,080 --> 01:02:19,800
أوه، على ما يبدو بشكل جيد للغاية!

1117
01:02:19,874 --> 01:02:23,240
آه، المنتج كان قديما، والحمد لله!

1118
01:02:29,932 --> 01:02:31,147
هل هو للسيد إريك؟

1119
01:02:31,172 --> 01:02:32,227
اذهب إلى السرير،

1120
01:02:32,252 --> 01:02:34,105
ولا تتدخل.

1121
01:02:49,046 --> 01:02:50,886
- هل هو أكوافيت السيد إريك؟ - نعم.

1122
01:02:54,876 --> 01:02:57,104
لكنني اعتقدت أنها نفدت من السم.

1123
01:02:57,129 --> 01:02:58,800
إنه ليس سمًا، إنه حبة نوم.

1124
01:02:59,399 --> 01:03:01,017
أريد التأكد

1125
01:03:01,170 --> 01:03:02,920
ينام جيدا الليلة.

1126
01:03:04,053 --> 01:03:05,271
هل تقسم على السرية؟

1127
01:03:05,391 --> 01:03:07,238
ليس لديها ما تخشاه، لقد أقسمت بالفعل.

1128
01:03:14,933 --> 01:03:16,890
أنت لم تراني، غونتر.

1129
01:03:30,326 --> 01:03:31,412
غونتر,

1130
01:03:31,606 --> 01:03:33,700
أنت متعلق بي، وبهذا المسكن،

1131
01:03:33,725 --> 01:03:35,279
أين ولدت، أليس كذلك؟

1132
01:03:35,536 --> 01:03:37,402
أنا أحبهم على حد سواء مثل عائلتي.

1133
01:03:38,826 --> 01:03:40,066
حتى الآن، اعتبر،

1134
01:03:40,195 --> 01:03:41,606
لم أخاطبك أبدًا بشكل غير رسمي.

1135
01:03:41,882 --> 01:03:43,413
أقسم بالسرية.

1136
01:03:44,146 --> 01:03:46,216
- ما السر؟ - الشخص الذي ستخبرني به.

1137
01:03:46,824 --> 01:03:49,939
في الواقع، كنت سأطلب منك عدم تكرار ذلك أبدًا

1138
01:03:49,964 --> 01:03:51,217
حتى تحت التعذيب

1139
01:03:51,510 --> 01:03:52,960
ماذا سيحدث الليلة.

1140
01:03:54,498 --> 01:03:55,916
ادخل!

1141
01:04:00,110 --> 01:04:02,353
شكرا لك، غونتر، ولكن الليلة لن أحتاج إليها.

1142
01:04:02,556 --> 01:04:03,621
سيباستيان جعلني أشرب

1143
01:04:03,646 --> 01:04:04,806
قبل العشاء، مثل القطب.

1144
01:04:05,963 --> 01:04:07,920
أيها الأحمق!

1145
01:04:22,153 --> 01:04:23,273
ما هذا؟

1146
01:04:23,469 --> 01:04:24,960
ذبابة كبيرة يا سيدي.

1147
01:04:25,684 --> 01:04:27,804
- لديك عيون جيدة! - شكرا لك يا سيدي.

1148
01:04:28,039 --> 01:04:29,617
ليلة سعيدة يا سيدي. - طاب مساؤك.

1149
01:07:02,406 --> 01:07:03,606
آه!

1150
01:07:05,019 --> 01:07:06,326
هل رأيت إريك مرة أخرى؟ - لا.

1151
01:07:06,483 --> 01:07:08,203
حسنا، غدا، تمكنت من مقابلته.

1152
01:07:08,270 --> 01:07:09,297
إنه سهل.

1153
01:07:09,509 --> 01:07:11,257
سوف تخبره أنه هوغو

1154
01:07:11,282 --> 01:07:13,229
الذي قتل كريستيان لأنه كان يغار.

1155
01:07:13,682 --> 01:07:14,682
لماذا؟

1156
01:07:14,815 --> 01:07:15,828
فقط بالنسبة لي.

1157
01:07:15,966 --> 01:07:17,241
ثم قبلني.

1158
01:07:18,793 --> 01:07:20,024
لا، على الفم.

1159
01:07:20,049 --> 01:07:21,482
خلاف ذلك، فإنه ليس متعة.

1160
01:07:28,098 --> 01:07:29,178
همم!

1161
01:07:35,557 --> 01:07:37,150
هل ينام إريك في وقت متأخر؟

1162
01:07:41,926 --> 01:07:43,357
ربما يعاني من الأرق.

1163
01:07:43,382 --> 01:07:45,600
سيباستيان، من فضلك، اترك إريك المسكين وشأنه.

1164
01:07:46,545 --> 01:07:48,960
لقد مات، لقد مات، لقد مات.

1165
01:07:49,298 --> 01:07:50,472
لقد مات.

1166
01:07:53,104 --> 01:07:54,830
كان علي أن أقول له.

1167
01:07:56,433 --> 01:07:58,180
غونتر، لقد أقسمت!

1168
01:07:58,227 --> 01:08:00,307
نعم، لقد أقسمت، لكن ليس لتايلون.

1169
01:08:00,542 --> 01:08:02,769
لقد حفرت حفرة في الثلج، ورآني كيكي.

1170
01:08:02,836 --> 01:08:04,416
كان علي أن أخبره أن الكلب مات.

1171
01:08:06,312 --> 01:08:07,412
كان كبيرا في السن.

1172
01:08:07,545 --> 01:08:09,224
كان عليه أن يموت، كنت تعرف ذلك.

1173
01:08:10,232 --> 01:08:12,972
غونتر كبير في السن أيضًا، لكنه لا يموت.

1174
01:08:13,620 --> 01:08:14,800
هي لا.

1175
01:08:17,855 --> 01:08:19,962
غونتر، هناك واحدة من تلك المسودات.

1176
01:08:20,709 --> 01:08:22,440
هناك ما يكفي للقبض على الازدحام.

1177
01:08:28,122 --> 01:08:29,917
أنت عصبي جدا هذا الصباح!

1178
01:08:29,942 --> 01:08:31,097
لقد رحلت بدون سبب،

1179
01:08:31,122 --> 01:08:33,222
أنت تبكي في المقهى الخاص بك.

1180
01:08:43,656 --> 01:08:45,538
- ليس هناك المزيد من القهوة. - عليك الانتظار،

1181
01:08:45,563 --> 01:08:46,603
بينما أشعل الموقد.

1182
01:08:46,655 --> 01:08:48,032
أسطوانات الغاز فارغة.

1183
01:08:52,165 --> 01:08:53,363
يا إلاهي!

1184
01:08:53,776 --> 01:08:55,429
سأراه في كل مكان الآن!

1185
01:08:58,059 --> 01:08:59,229
يا كريستين!

1186
01:09:01,501 --> 01:09:02,761
ما خطبك الآن؟

1187
01:09:02,786 --> 01:09:04,180
شبح.

1188
01:09:07,388 --> 01:09:08,968
أنا لا أرى شبحا.

1189
01:09:15,246 --> 01:09:16,356
هنا، تناول شيئًا ساخنًا.

1190
01:09:16,381 --> 01:09:17,381
وسوف تفعل لك الخير.

1191
01:09:17,406 --> 01:09:19,585
- لا، لا، شكرا لك! - نعم، نعم، اشرب، اشرب.

1192
01:09:20,200 --> 01:09:21,845
وسوف تفعل لك الخير. - شكرًا لك.

1193
01:09:24,412 --> 01:09:27,419
بعد الإفطار، سآخذك للصيد،

1194
01:09:27,629 --> 01:09:29,031
ووضع الفخاخ.

1195
01:09:29,056 --> 01:09:30,480
كما تعلمون، الصيد ليس موطن قوتي.

1196
01:09:31,000 --> 01:09:32,235
خاصة في هذا الطقس.

1197
01:09:32,675 --> 01:09:34,520
لقد رصدت اثنين من الثعالب.

1198
01:09:35,107 --> 01:09:36,107
لدي رشح.

1199
01:09:36,271 --> 01:09:37,835
الهواء النقي سوف يصححك.

1200
01:09:37,860 --> 01:09:39,660
لا تستفزه، هذه نصيحتي.

1201
01:09:39,684 --> 01:09:41,564
كن جاهزاً خلال ساعة، أليس كذلك؟

1202
01:09:45,953 --> 01:09:47,154
نعم؟

1203
01:09:48,866 --> 01:09:49,966
هل أنت مستعد؟

1204
01:09:50,379 --> 01:09:51,637
دعنا نذهب!

1205
01:11:49,126 --> 01:11:51,800
لم يسبق لي أن رأيت شخصًا ينام جيدًا.

1206
01:11:52,259 --> 01:11:53,726
هناك بعض الأشياء.

1207
01:11:55,681 --> 01:11:57,247
بعض الأشياء.

1208
01:11:58,775 --> 01:11:59,775
غونتر!

1209
01:11:59,879 --> 01:12:01,380
انا بحاجة الى مساعدتكم.

1210
01:12:01,573 --> 01:12:03,013
هل يمكنني الاعتماد عليك؟

1211
01:12:03,745 --> 01:12:05,346
سيدي يمكن الاعتماد علي.

1212
01:12:05,371 --> 01:12:07,000
يمكنه أيضًا مخاطبتي بشكل غير رسمي.

1213
01:12:07,494 --> 01:12:08,494
اريك!

1214
01:12:08,519 --> 01:12:09,519
اريك!

1215
01:12:14,445 --> 01:12:15,886
هل أنت قادم لزيارتي؟

1216
01:12:16,146 --> 01:12:17,146
كم هو لطيف!

1217
01:12:17,346 --> 01:12:19,359
لقد شعرت بالخوف عندما رأيتك تذهب للصيد

1218
01:12:19,432 --> 01:12:20,766
مع هوغو. - لماذا؟

1219
01:12:20,932 --> 01:12:22,681
اعتقدت أنك لن تعود،

1220
01:12:22,706 --> 01:12:24,028
مثل كريستيان.

1221
01:12:24,615 --> 01:12:26,294
كريستيان لم يترك وحده؟

1222
01:12:27,191 --> 01:12:28,191
هل أنت متأكد؟

1223
01:12:28,216 --> 01:12:29,903
أوه نعم، منذ أن رأيتهم.

1224
01:12:30,060 --> 01:12:31,540
كان هوغو غاضبًا.

1225
01:12:31,924 --> 01:12:33,000
كان غيورًا، غيورًا.

1226
01:12:33,851 --> 01:12:35,046
كان يتحدث مع نفسه.

1227
01:12:35,071 --> 01:12:36,833
"سوف أقتله... أقتله."

1228
01:12:37,975 --> 01:12:41,179
لقد غادروا معًا وعاد هوغو وحده.

1229
01:12:41,853 --> 01:12:43,874
وكان على يديه الدم،

1230
01:12:44,154 --> 01:12:45,240
في شعره.

1231
01:12:45,392 --> 01:12:46,392
على كل!

1232
01:12:47,560 --> 01:12:49,593
لقد عدت، أنا سعيد.

1233
01:12:54,605 --> 01:12:56,268
أنا أعرف كل الثقوب الموجودة في القصر.

1234
01:12:56,369 --> 01:12:58,313
يبدو الأمر كما لو كنت أعيش في تلة صغيرة.

1235
01:12:58,363 --> 01:13:00,143
أنا ملكة الخلد.

1236
01:13:01,400 --> 01:13:03,720
هوغو قتل كريستيان

1237
01:13:04,287 --> 01:13:06,064
كان مليئا بالدم

1238
01:13:06,999 --> 01:13:08,800
كان الدم يتدفق في كل مكان

1239
01:13:08,840 --> 01:13:11,160
في يديه وفي رقبته

1240
01:13:11,200 --> 01:13:13,956
الدم الأحمر على الطين

1241
01:13:21,313 --> 01:13:23,408
قبل غونتر، إنها فرصتنا الأخيرة.

1242
01:13:23,518 --> 01:13:25,683
إذا لم يهرب إريك الليلة، فسيكون الأوان قد فات.

1243
01:13:25,903 --> 01:13:27,567
ما لم تهب العاصفة مرة أخرى.

1244
01:13:27,592 --> 01:13:28,849
أوه، أنا أشك في ذلك.

1245
01:13:30,626 --> 01:13:32,201
الليلة، أود أن أكون في باريس.

1246
01:13:38,598 --> 01:13:40,065
لقد وجدت هذا في العلية.

1247
01:13:40,186 --> 01:13:42,639
- ما الذي تفعله هنا؟ لو هوغو رآك...!

1248
01:13:42,740 --> 01:13:44,993
- إنه نائم! أجاثا معه.

1249
01:13:51,873 --> 01:13:53,063
أريد أن أرقص!

1250
01:14:03,573 --> 01:14:05,056
أوفيليا تدعي أن عناق...

1251
01:14:18,550 --> 01:14:20,638
تدعي أوفيليا أن هوغو قتل كريستيان.

1252
01:14:20,663 --> 01:14:22,016
ربما تكون على حق.

1253
01:14:23,539 --> 01:14:24,779
لماذا لم تقل ذلك؟

1254
01:14:24,915 --> 01:14:26,596
قلت لك أنه قادر على أي شيء.

1255
01:14:38,300 --> 01:14:39,740
سأغادر غدا معك.

1256
01:14:39,899 --> 01:14:41,289
لا شيء يمكن أن يمنعني.

1257
01:14:41,410 --> 01:14:43,228
أنت حرة يا إليونور، لا تنسي ذلك.

1258
01:14:43,253 --> 01:14:45,135
حر؟ أنت مجنون يا صديقي!

1259
01:14:45,195 --> 01:14:47,882
أبدا حرة، مع أخ مثلي! أليس كذلك يا إليونور؟

1260
01:14:47,907 --> 01:14:49,109
أنا أرقص ولا أستمع!

1261
01:14:49,134 --> 01:14:50,694
لكن سيباستيان، أنت واقع في الحب حقًا

1262
01:14:50,719 --> 01:14:51,719
مع أختك.

1263
01:14:51,907 --> 01:14:52,920
كنت.

1264
01:14:52,960 --> 01:14:54,080
لها أيضا.

1265
01:14:54,393 --> 01:14:55,897
لقد كنا زوجين لطيفين، بالمناسبة.

1266
01:14:55,922 --> 01:14:58,182
إنها فضيحة إلى حد ما، أليس كذلك يا إليونور؟

1267
01:14:58,686 --> 01:15:00,166
إلى حبنا!

1268
01:15:07,334 --> 01:15:08,334
إليونور، هل هذا صحيح؟

1269
01:15:08,359 --> 01:15:09,599
هل ترى أنه كان يشرب؟

1270
01:15:09,632 --> 01:15:10,643
رقصة التانغو!

1271
01:15:10,779 --> 01:15:12,625
نعم هذا كل شيء! يتأرجح!

1272
01:15:13,152 --> 01:15:14,635
أنت ابن عم يتأرجح!

1273
01:15:14,766 --> 01:15:15,768
إنه دورك.

1274
01:15:16,239 --> 01:15:17,823
أختي كاذبة تماما!

1275
01:15:17,950 --> 01:15:19,840
وهذا أقل عيوبها.

1276
01:15:20,686 --> 01:15:22,168
فهل يقول لهذا المقلاع

1277
01:15:22,193 --> 01:15:23,580
"ماذا فعلت في الطقس الحار؟"

1278
01:15:23,865 --> 01:15:24,865
إيه؟

1279
01:15:25,512 --> 01:15:27,485
أنت تعرف لافونتين، إريك، إيه؟

1280
01:15:28,066 --> 01:15:29,066
سيباستيان!

1281
01:15:29,745 --> 01:15:32,067
توقف عن الشرب والهذيان، وإلا سأضربك.

1282
01:15:32,200 --> 01:15:34,094
- هل ستقاتل؟ سيكون ذلك ممتعًا!

1283
01:15:34,143 --> 01:15:35,298
اصمت أيها الوحش الصغير!

1284
01:15:35,705 --> 01:15:37,604
لا تنس أنك تحب سيباستيان القديم.

1285
01:15:37,629 --> 01:15:39,151
لماذا أنت بغيض جدا؟

1286
01:15:39,897 --> 01:15:41,835
أنا في حالة سكر، وليس البغيض.

1287
01:15:42,482 --> 01:15:44,247
لقد انشغلت بشأن هذا الوغد،

1288
01:15:44,455 --> 01:15:45,815
بأجوائه الغرامية،

1289
01:15:46,193 --> 01:15:47,870
وابتسامتك الخافتة

1290
01:15:48,104 --> 01:15:49,597
وهذا التانغو بذيئة!

1291
01:15:49,706 --> 01:15:50,786
آه!

1292
01:15:51,243 --> 01:15:53,364
لا أستطيع التحمل يا عزيزتي إذا كنت تريد رأيي.

1293
01:15:53,547 --> 01:15:54,864
لقد طلبت ذلك!

1294
01:16:07,487 --> 01:16:08,626
لقد عضتني!

1295
01:16:08,860 --> 01:16:10,486
ابقي معي يا أوفيليا!

1296
01:16:15,526 --> 01:16:16,659
إنه الفعل الأخير.

1297
01:16:16,949 --> 01:16:18,542
أبقِه هنا للحظة أطول.

1298
01:16:23,997 --> 01:16:26,025
إليونور، ساعديني لأجعلك سعيدة.

1299
01:16:26,751 --> 01:16:28,111
ساعدني على فهمك.

1300
01:16:28,565 --> 01:16:29,760
لفهم؟

1301
01:16:29,926 --> 01:16:32,144
هل تصدق ذلك حقا

1302
01:16:32,191 --> 01:16:33,760
تريد المرأة أن تكون مفهومة؟

1303
01:16:34,033 --> 01:16:36,171
إريك، لا!

1304
01:16:37,460 --> 01:16:38,740
إنهم لا يهتمون!

1305
01:16:39,020 --> 01:16:42,167
إنهم يريدون أن يتم إحتجازهم، هل تفهم؟

1306
01:16:42,333 --> 01:16:44,269
آه!... عقد.

1307
01:16:44,686 --> 01:16:47,570
ليس لدي ما أشرحه، كامرأة.

1308
01:16:47,830 --> 01:16:49,080
لقد فهم هوغو ذلك.

1309
01:16:50,049 --> 01:16:51,750
إذا كان يعلم أنني أخونه،

1310
01:16:52,397 --> 01:16:54,997
لن يحاول أن يفهم.

1311
01:16:56,286 --> 01:16:57,651
سوف يقتل.

1312
01:17:03,347 --> 01:17:04,923
هوغو قتل للتو غونتر.

1313
01:17:04,948 --> 01:17:05,948
ماذا؟

1314
01:17:05,973 --> 01:17:07,153
في القبو.

1315
01:17:07,320 --> 01:17:09,290
سمعت صراخًا، فذهبت لأرى.

1316
01:17:09,783 --> 01:17:11,666
كان يضرب غونتر مثل الوحش.

1317
01:17:12,037 --> 01:17:13,228
أوه، كان ذلك فظيعا!

1318
01:17:13,281 --> 01:17:14,868
لقد كان يضرب، يضرب!

1319
01:17:18,206 --> 01:17:19,316
علينا أن نذهب.

1320
01:17:22,993 --> 01:17:26,113
بعد فوات الأوان، قتله.

1321
01:17:30,186 --> 01:17:32,026
لا بد أنه كان يعاني من إحدى تلك النوبات.

1322
01:17:37,954 --> 01:17:39,679
الآن، اركض وأغلق على نفسك في غرفتك

1323
01:17:40,306 --> 01:17:42,440
وسأخبرك متى يمكنك الخروج.

1324
01:17:57,106 --> 01:17:58,466
هناك بعض الأشياء!

1325
01:17:58,903 --> 01:18:00,736
سمعت الصراخ.

1326
01:18:01,994 --> 01:18:03,994
لا شيء، هوغو قتل غونتر للتو.

1327
01:18:04,373 --> 01:18:05,551
ولم تتدخل؟

1328
01:18:05,951 --> 01:18:07,164
انتبه، أنا أفهم.

1329
01:18:07,211 --> 01:18:08,697
كنا قد وصلنا بعد فوات الأوان.

1330
01:18:08,806 --> 01:18:10,451
غونتر المسكين!

1331
01:18:11,216 --> 01:18:12,500
من الواضح أنه كان أداؤه سيئًا.

1332
01:18:12,525 --> 01:18:13,939
غضب هوغو.

1333
01:18:13,993 --> 01:18:15,185
أنت تعرف كيف هو.

1334
01:18:15,725 --> 01:18:17,653
ومع ذلك، فمن النادر أن يقتل خدمه.

1335
01:18:18,429 --> 01:18:19,548
يجب القيام بشيء ما.

1336
01:18:19,573 --> 01:18:20,862
الفرار ودون انتظار.

1337
01:18:21,126 --> 01:18:22,982
لديك فرصة أفضل لعبور البحيرة،

1338
01:18:23,042 --> 01:18:25,069
من الهروب من هوغو عندما يكون في هذه الحالة.

1339
01:18:26,488 --> 01:18:27,762
حسنا، لا.

1340
01:18:27,966 --> 01:18:29,326
لا، لا.

1341
01:18:29,659 --> 01:18:31,139
لا، أنا لا أصدقك.

1342
01:18:31,476 --> 01:18:34,123
هذا الرجل عنيف، قادر على القتل.

1343
01:18:34,473 --> 01:18:35,763
لقد أظهر ذلك للتو.

1344
01:18:36,037 --> 01:18:37,760
لكنه لن يجرؤ على مهاجمتي.

1345
01:18:38,966 --> 01:18:40,588
بعد كل شيء، أنا ابن عمه.

1346
01:18:40,946 --> 01:18:42,821
وابن شقيق وزير العدل.

1347
01:18:46,658 --> 01:18:48,218
همم!

1348
01:18:57,660 --> 01:18:58,724
كيكي!

1349
01:19:01,132 --> 01:19:02,580
لماذا تأخذ هذه المضارب؟

1350
01:19:02,605 --> 01:19:03,879
إنها للسيد إريك.

1351
01:19:04,518 --> 01:19:06,080
ولكن كان ينبغي عليك أن تسألني.

1352
01:19:06,120 --> 01:19:08,414
لم أستطع، منعني السيد من قول ذلك.

1353
01:19:08,640 --> 01:19:10,120
يريد الرحيل غدا.

1354
01:19:10,620 --> 01:19:12,140
آه!

1355
01:19:13,136 --> 01:19:14,623
سيئة للغاية بالنسبة له.

1356
01:19:15,326 --> 01:19:17,086
إنه يطلب ذلك.

1357
01:19:27,158 --> 01:19:28,428
إريك لن يغادر!

1358
01:19:28,453 --> 01:19:29,853
إريك لن يغادر بعد الآن!

1359
01:19:29,912 --> 01:19:31,185
- لماذا؟ - لن يغادر!

1360
01:19:31,300 --> 01:19:32,767
لأن هوغو سوف يقتله.

1361
01:19:33,313 --> 01:19:34,987
أخذ مسدسه الكبير.

1362
01:19:36,306 --> 01:19:37,659
لا تُصب بالذعر!

1363
01:19:38,251 --> 01:19:39,431
لماذا يقتل إريك؟

1364
01:19:39,506 --> 01:19:40,831
لأنه يعرف كل شيء.

1365
01:19:41,495 --> 01:19:43,508
إنه يعلم أن إريك يعرف أن أوفيليا لم تمت!

1366
01:19:43,542 --> 01:19:46,360
أوه، أنا أحب ذلك أفضل!

1367
01:19:54,333 --> 01:19:56,139
ماذا ستفعل يا هيوغو؟

1368
01:19:57,690 --> 01:19:58,897
قتل ابن عمنا.

1369
01:19:58,983 --> 01:20:00,953
إنه أمر فظيع! إذا قتلته بمسدس،

1370
01:20:00,978 --> 01:20:01,978
سيكون معروفا.

1371
01:20:02,013 --> 01:20:03,258
سيتم القبض عليك.

1372
01:20:03,323 --> 01:20:05,344
إذا لم أقتله، فسيتم القبض علي أيضًا.

1373
01:20:05,837 --> 01:20:08,123
سوف أفقد زوجتي، وسوف تموت من العار،

1374
01:20:08,156 --> 01:20:11,183
سيتم حبس أوفيليا في مصحة للأمراض العقلية!

1375
01:20:13,885 --> 01:20:16,173
وسيضطر سيباستيان إلى العمل.

1376
01:20:16,812 --> 01:20:20,842
أوه لا، يجب التضحية بإريك من أجل سلامة المجتمع.

1377
01:20:21,528 --> 01:20:23,427
وهذا ما يسمى "سبب الدولة".

1378
01:20:23,467 --> 01:20:25,574
وتمارس جميع الحكومات هذه السياسة.

1379
01:20:25,599 --> 01:20:26,719
تعال!

1380
01:20:30,265 --> 01:20:32,325
أنت تثير ضجة حول هذا الموضوع.

1381
01:20:33,224 --> 01:20:35,570
إذا جاءت الشرطة، سأختبئ في البرج الصغير،

1382
01:20:35,644 --> 01:20:36,860
في نهاية الجزيرة.

1383
01:20:37,091 --> 01:20:39,566
سيباستيان سيبقى معي، لذلك لن أشعر بالملل.

1384
01:20:40,157 --> 01:20:41,474
يمكنهم تفتيش القلعة بأكملها،

1385
01:20:41,499 --> 01:20:42,499
لن يجدوا أي شيء.

1386
01:20:42,524 --> 01:20:45,397
سنخبرهم أن إريك كذب لأنه أصيب بالجنون.

1387
01:20:45,517 --> 01:20:48,064
نعم، أستطيع أن أقول أن إريك وقع في حبي،

1388
01:20:48,264 --> 01:20:50,147
وأنني رفضت أن أتبعه،

1389
01:20:50,254 --> 01:20:52,090
ويسعى للانتقام بالمساس بالشرف

1390
01:20:52,115 --> 01:20:53,115
من زوجي.

1391
01:20:53,140 --> 01:20:54,531
أوفيليا على حق، هوغو!

1392
01:20:54,556 --> 01:20:55,879
لم تعد بحاجة لقتل إريك.

1393
01:20:57,172 --> 01:20:59,679
سنكون بخير في البرج الصغير، سيباستيان.

1394
01:21:00,132 --> 01:21:02,106
سأحتاج إلى السلام والراحة.

1395
01:21:02,520 --> 01:21:04,128
أنت تفهم، هذا ليس بالنسبة لي،

1396
01:21:04,153 --> 01:21:05,840
انها لطفلي.

1397
01:21:07,527 --> 01:21:08,527
ماذا؟

1398
01:21:08,648 --> 01:21:10,683
اهدأ، كل شيء على ما يرام الآن.

1399
01:21:10,708 --> 01:21:12,595
أوفيليا تتوقع طفلاً.

1400
01:21:12,685 --> 01:21:13,685
ماذا؟

1401
01:21:14,442 --> 01:21:17,207
إنها محنة كبيرة، لكنها فرحة عظيمة، هوغو.

1402
01:21:17,427 --> 01:21:19,223
سيبقى الاسم الزائف.

1403
01:21:19,464 --> 01:21:22,104
دعني أخبرك يا إليونور، لقد كنت قلقة.

1404
01:21:22,239 --> 01:21:23,483
ولكن ماذا يعني ذلك؟

1405
01:21:23,762 --> 01:21:26,435
لم ألمس أوفيليا منذ حفل الزفاف.

1406
01:21:26,519 --> 01:21:29,695
لكنه ليس طفلك يا هيوغو، إنه طفل سيباستيان.

1407
01:21:29,948 --> 01:21:30,948
أين هو؟

1408
01:21:31,358 --> 01:21:32,960
أين هو ذلك الشرير؟

1409
01:21:35,958 --> 01:21:37,359
لا، لا، هوغو، لا تغضب.

1410
01:21:37,384 --> 01:21:38,621
وفي كلتا الحالتين، أخطط لإصلاحه.

1411
01:21:38,646 --> 01:21:40,109
"الإصلاح"، "الإصلاح"؟

1412
01:21:40,227 --> 01:21:41,987
وكيف ستصلح هذا؟

1413
01:21:42,012 --> 01:21:43,505
غبية، إنها زوجتي!

1414
01:21:43,530 --> 01:21:44,751
ربما لا أستطيع إصلاح هذا، ولكن،

1415
01:21:44,776 --> 01:21:46,466
أعترف أن هذا خطأك أكثر من خطأي.

1416
01:21:46,540 --> 01:21:48,175
- إهدأ. - أبدا في حياتي.

1417
01:21:48,267 --> 01:21:50,843
انزل هنا، وإلا سأضعك مليئًا بالثقوب.

1418
01:21:51,183 --> 01:21:53,185
لا، لا، لا، إذا نزلت، سوف تخنقني.

1419
01:21:53,345 --> 01:21:54,532
لن أفوز.

1420
01:22:00,200 --> 01:22:01,200
لا!

1421
01:22:06,226 --> 01:22:07,416
الصمت!

1422
01:22:07,600 --> 01:22:09,149
توقف عن الصراخ أمام أوفيليا.

1423
01:22:09,188 --> 01:22:10,348
لا أريد طفلاً خائفاً

1424
01:22:10,373 --> 01:22:11,373
مليئة بالمجمعات.

1425
01:22:11,418 --> 01:22:12,765
سيباستيان، أنت تبالغ.

1426
01:22:12,912 --> 01:22:15,475
هوجو، هوجو، هوجو!

1427
01:22:15,700 --> 01:22:17,533
هيوغو، ألا تعتقد أن كائنًا صغيرًا جديدًا،

1428
01:22:17,558 --> 01:22:18,880
كلهم أبرياء، ومع أوفيليا،

1429
01:22:18,905 --> 01:22:20,435
هناك فرصة ضئيلة للتحسن

1430
01:22:20,488 --> 01:22:23,001
الجو المضطرب لهذه القلعة؟

1431
01:22:23,783 --> 01:22:26,602
افعل، افعل يا عزيزي افعل

1432
01:22:26,955 --> 01:22:29,428
نم، وإلا سأتصل بـ(هوغو).

1433
01:22:29,495 --> 01:22:32,018
آه، أستطيع أن أرى من هنا هذا الطفل الضعيف،

1434
01:22:32,086 --> 01:22:34,178
مع هوغو يمسكها بقوة بين ذراعيه.

1435
01:22:34,444 --> 01:22:36,153
تعال، تعال، تعال، أنا أصبح ناعمًا.

1436
01:22:36,306 --> 01:22:38,686
انزل وإلا سأكسر ظهرك

1437
01:22:38,746 --> 01:22:40,576
أوه لا، لا!

1438
01:22:41,622 --> 01:22:43,123
هيوغو، لديك بعض السخرية.

1439
01:22:43,202 --> 01:22:45,449
لماذا تريد حرمان زوجتك من متعة معينة؟

1440
01:22:45,516 --> 01:22:46,516
هل هي مجرد كائن؟

1441
01:22:46,640 --> 01:22:48,128
علاوة على ذلك، كان اتحادنا مباركا.

1442
01:22:48,153 --> 01:22:50,384
وإذا اضطررنا لذلك، فسنعيش على خزانة الملابس هذه.

1443
01:22:50,409 --> 01:22:52,050
أوفيليا، أنا والطفل!

1444
01:22:52,559 --> 01:22:55,144
سيكون الأمر صعبًا، لكن حب الأم يصنع المعجزات.

1445
01:23:00,322 --> 01:23:02,609
لا أريد أن يؤذي أحد سيباستيان.

1446
01:23:02,962 --> 01:23:04,679
لقد كان لطيفًا جدًا معي.

1447
01:23:04,866 --> 01:23:06,593
لطيفة مثل ريتشارد.

1448
01:23:07,133 --> 01:23:08,233
ولكن من هو ريتشارد؟

1449
01:23:08,513 --> 01:23:10,153
- ريتشارد؟ أي ريتشارد؟

1450
01:23:10,232 --> 01:23:11,412
لكنه حارس اللعبة.

1451
01:23:11,618 --> 01:23:12,945
آه، لأنه أيضا!

1452
01:23:13,694 --> 01:23:15,347
لكنها غير عادية!

1453
01:23:15,446 --> 01:23:16,474
ومن غيره؟

1454
01:23:16,581 --> 01:23:18,734
أوفيليا، ألا تخجلين؟

1455
01:23:19,965 --> 01:23:22,005
هناك، أيها الفتى العجوز، دعني أنضم إليك.

1456
01:23:22,030 --> 01:23:24,111
اعتقدت حقًا أنني كنت الأول، حسنًا، الثاني.

1457
01:23:24,136 --> 01:23:25,145
هذا كل شيء.

1458
01:23:25,170 --> 01:23:27,710
أنت لم تسألني، سيباستيان!

1459
01:23:28,400 --> 01:23:30,334
- لا تبكي! أنا أسامحك يا كب كيك!

1460
01:23:30,593 --> 01:23:31,975
آه، أنت تسامحها!

1461
01:23:32,000 --> 01:23:33,540
أنت تسامحها!

1462
01:23:33,740 --> 01:23:36,107
إنك تحملين طفلاً من شابة غافلة،

1463
01:23:36,132 --> 01:23:37,329
وأنت تسامحها.

1464
01:23:37,354 --> 01:23:38,441
ليس غافلا جدا.

1465
01:23:38,567 --> 01:23:40,562
أولاً، أنا ملتزم بالعيش معها،

1466
01:23:40,587 --> 01:23:41,920
وتأمين رزقها.

1467
01:23:41,945 --> 01:23:45,020
وهذا يعني السماح لي بتأمين رزقك.

1468
01:23:45,047 --> 01:23:46,774
هذا كل شيء، هاه؟ - أنت الزوج،

1469
01:23:46,799 --> 01:23:47,799
أليس كذلك؟

1470
01:23:47,824 --> 01:23:49,273
لا، لا، لا، لا!

1471
01:23:58,106 --> 01:23:59,831
آه، إنه فظيع!

1472
01:24:00,507 --> 01:24:02,219
هنا أفقد طفلاً

1473
01:24:02,244 --> 01:24:04,057
من شقيق زوجتي الثانية.

1474
01:24:05,713 --> 01:24:06,913
هوغو,

1475
01:24:08,080 --> 01:24:09,558
لا بد لي من الاعتراف لك.

1476
01:24:09,632 --> 01:24:11,420
هل تنتظرين طفلاً أيضاً؟

1477
01:24:11,445 --> 01:24:13,000
هوغو، لا!

1478
01:24:13,905 --> 01:24:15,378
لقد حاولت قتل إريك.

1479
01:24:15,960 --> 01:24:16,960
أجاثا!

1480
01:24:17,096 --> 01:24:19,241
لقد سكبت جرعة منومة في كأس الأكوافيت الخاص به،

1481
01:24:19,266 --> 01:24:20,596
وفتح نافذة غرفة نومه على نطاق واسع

1482
01:24:20,621 --> 01:24:21,621
بينما كان نائما.

1483
01:24:21,646 --> 01:24:22,646
هذا كل شيء.

1484
01:24:23,147 --> 01:24:26,704
في تلك الليلة، قمت بتشغيل الغاز في غرفته.

1485
01:24:26,729 --> 01:24:27,729
هوغو!

1486
01:24:28,002 --> 01:24:30,440
كان من أجل شرف فالسن.

1487
01:24:32,784 --> 01:24:34,654
ماذا تفعل بتلك الشمعة؟

1488
01:24:34,679 --> 01:24:36,399
في حالة انقطاع التيار الكهربائي.

1489
01:24:36,424 --> 01:24:38,939
يا ابن عمي العزيز، انزل معنا.

1490
01:24:39,018 --> 01:24:40,207
يجب أن يكون العشاء جاهزا.

1491
01:24:40,324 --> 01:24:41,724
لا، شكرا لك، أنا لست جائعة.

1492
01:24:41,749 --> 01:24:42,749
هل أنت مريض؟

1493
01:24:42,774 --> 01:24:43,880
لا، لا، لا شيء.

1494
01:24:44,532 --> 01:24:45,547
تشنج في المعدة.

1495
01:24:45,572 --> 01:24:46,820
اه، سوف يمر بينما تأكل.

1496
01:24:46,845 --> 01:24:48,175
سأعد لك بعض الشاي العشبي.

1497
01:24:48,200 --> 01:24:49,296
لا، لا، لا، من فضلك،

1498
01:24:49,321 --> 01:24:50,321
لا تفعل أي شيء بالنسبة لي.

1499
01:24:50,346 --> 01:24:52,140
سأشرب النبيذ مثل أي شخص آخر.

1500
01:25:01,737 --> 01:25:04,271
ماذا ستفعل مع حبيبك بعد أن عفا عنه هوغو؟

1501
01:25:04,296 --> 01:25:06,273
نحن نبرأه أيضًا لصالح الشك.

1502
01:25:06,298 --> 01:25:07,298
أنت متساهل للغاية.

1503
01:25:07,323 --> 01:25:08,503
إنه ليس شجاعاً، إنه مدين.

1504
01:25:10,971 --> 01:25:13,324
لقد حان الوقت، أنا ذاهب للنوم.

1505
01:25:13,996 --> 01:25:15,703
إليونور، نراكم قريبا.

1506
01:25:16,493 --> 01:25:17,676
طاب مساؤك.

1507
01:25:28,321 --> 01:25:30,501
أراك لاحقا، كالعادة.

1508
01:25:30,721 --> 01:25:31,960
قد لا يكون اليوم.

1509
01:25:32,486 --> 01:25:34,402
نعم إنه كذلك. ينام كالطفل.

1510
01:25:34,772 --> 01:25:36,246
أفضل أن يصرخ أثناء نومه،

1511
01:25:36,271 --> 01:25:38,032
والاستغناء عن العبد بمجرد استيقاظه.

1512
01:25:47,211 --> 01:25:48,831
أنت شاحب يا ابن عمي العزيز.

1513
01:25:49,091 --> 01:25:50,945
خذ هذه الجرعة، لقد أعددتها بنفسي.

1514
01:25:51,211 --> 01:25:53,280
إنه مغلي الأعشاب

1515
01:25:53,305 --> 01:25:55,104
وجذور الجنطيانا، وصفة عائلية.

1516
01:25:55,151 --> 01:25:56,528
طعمها سيء للغاية، ولكن

1517
01:25:56,553 --> 01:25:58,226
يعمل العجائب لأمراض المعدة.

1518
01:26:00,072 --> 01:26:01,523
- لا، شكرا لك، حقا! - اشرب!

1519
01:26:01,548 --> 01:26:03,605
- لا، أشعر أنني بحالة جيدة. - نعم اشرب.

1520
01:26:08,393 --> 01:26:09,673
أوه!

1521
01:26:14,427 --> 01:26:16,781
- أوه، أنا أخرق! - سأحضر لك كأسًا آخر.

1522
01:26:16,806 --> 01:26:18,176
لا، لا تذهب إلى كل هذه المشاكل.

1523
01:26:18,201 --> 01:26:19,201
نعم، نعم، نعم، نعم!

1524
01:26:19,226 --> 01:26:20,980
دعونا نلعب بيكيه بدلا من ذلك.

1525
01:26:21,005 --> 01:26:22,771
يا لها من فكرة جميلة!

1526
01:26:24,518 --> 01:26:25,960
هيا إلى بيكيه.

1527
01:26:29,799 --> 01:26:31,906
الحيوان، هذه المرة، لدي.

1528
01:26:43,753 --> 01:26:45,760
هل تصطاد الفئران يا (هوغو)؟

1529
01:26:47,073 --> 01:26:49,192
لا، أنا أقوم بإصلاح التثبيت.

1530
01:26:49,553 --> 01:26:51,033
تم قطع كابل.

1531
01:26:51,494 --> 01:26:52,769
لقد أيقظتني.

1532
01:26:53,100 --> 01:26:55,960
أوه، أستميحك عذرا.

1533
01:26:57,460 --> 01:26:58,528
لكنني لم أستطع النوم.

1534
01:26:59,068 --> 01:27:01,446
أحداث اليوم جعلتني أشعر بالتوتر.

1535
01:27:01,471 --> 01:27:04,564
عندما أكون متوتراً، يجب أن أجهد نفسي.

1536
01:27:04,757 --> 01:27:07,257
افعل ما تريد، لكن افعله بصمت.

1537
01:27:15,143 --> 01:27:17,046
شكرا لك على مرافقتي يا جدتي.

1538
01:27:17,410 --> 01:27:19,489
الليلة، لم أكن أرغب في أن أترك وحدي.

1539
01:27:21,951 --> 01:27:23,414
هل مازلت هناك يا إريك؟

1540
01:27:23,439 --> 01:27:24,439
ذلك أفضل بكثير!

1541
01:27:24,464 --> 01:27:26,070
لقد نسيت أن أضع والدتي بعيدًا مرة أخرى.

1542
01:27:26,095 --> 01:27:27,095
سوف تساعدني.

1543
01:28:09,450 --> 01:28:11,130
الاستعداد لكرة زي؟

1544
01:28:13,203 --> 01:28:14,691
سيباستيان، كنت أبحث عنك،

1545
01:28:14,716 --> 01:28:15,771
إنه أمر فظيع!

1546
01:28:16,204 --> 01:28:17,708
هناك، أختك!

1547
01:28:17,822 --> 01:28:20,197
لا، اهدأ وتوقف عن التحدث معي باليابانية.

1548
01:28:20,222 --> 01:28:21,622
لذا؟ - إنه وحش!

1549
01:28:21,715 --> 01:28:23,617
آه، أنا أمنعك من أن تسمي أختي بالوحش.

1550
01:28:23,642 --> 01:28:24,726
لا، ليس هي، هوغو.

1551
01:28:24,828 --> 01:28:25,828
لقد أيقظت أوفيليا،

1552
01:28:25,853 --> 01:28:27,156
فقط لتخبرني بهذا الخبر؟

1553
01:28:27,181 --> 01:28:28,523
لقد عرفت منذ وقت طويل أيها الفتى العجوز!

1554
01:28:28,548 --> 01:28:30,201
آه، لا تمزح، سيباستيان!

1555
01:28:30,613 --> 01:28:31,629
إنه يسور في إليونور.

1556
01:28:31,654 --> 01:28:32,762
هل تسمع يا سيباستيان؟

1557
01:28:32,787 --> 01:28:33,975
إنه يحاصرها.

1558
01:28:34,000 --> 01:28:35,520
على قيد الحياة هناك!

1559
01:28:37,402 --> 01:28:38,569
إنه يعتقد أنني معها.

1560
01:28:38,965 --> 01:28:40,448
بدون جدتك، كنت ضائعا.

1561
01:28:40,473 --> 01:28:41,956
- الجدة؟ ذهبت إلى هناك؟

1562
01:28:41,981 --> 01:28:42,981
لقد شفيت!

1563
01:28:43,006 --> 01:28:44,934
لا، لا، لقد ساعدت أجاثا في وضعها في السرير،

1564
01:28:44,959 --> 01:28:46,280
ووصلت متأخرا.

1565
01:28:46,919 --> 01:28:47,919
مسورة على قيد الحياة!

1566
01:28:48,005 --> 01:28:49,085
هل تدرك؟

1567
01:28:49,110 --> 01:28:50,110
مسورة على قيد الحياة!

1568
01:28:50,490 --> 01:28:51,662
أفظع موت .

1569
01:28:52,179 --> 01:28:53,939
- إليونور ذهبت إلى هناك؟ - نعم!

1570
01:28:57,926 --> 01:28:59,026
أين الأسلحة؟

1571
01:28:59,342 --> 01:29:01,382
في غرفة هوغو، ولكن الخزانة مقفلة.

1572
01:29:09,586 --> 01:29:11,000
لا، أفضل أن أحصل على السيف.

1573
01:29:12,819 --> 01:29:14,780
انتظر لحظة، لا يمكنك أبدًا أن تكون حذرًا بدرجة كافية.

1574
01:29:16,940 --> 01:29:18,040
اتبعني.

1575
01:29:20,112 --> 01:29:21,212
السيف أيها الأحمق!

1576
01:29:23,019 --> 01:29:24,317
ماذا يحدث هنا؟

1577
01:29:27,046 --> 01:29:28,046
الدنماركيون يهاجمون؟

1578
01:29:28,286 --> 01:29:29,566
يجب أن نحذر أجاثا!

1579
01:29:29,833 --> 01:29:30,933
لقد جن جنونك!

1580
01:29:32,434 --> 01:29:33,708
اذهب إلى السرير يا عزيزي!

1581
01:29:33,859 --> 01:29:35,059
أنت معدي.

1582
01:29:35,842 --> 01:29:38,928
آه، الحمد لله، أنك لم تصل إلى الطابق العلوي بعد.

1583
01:29:39,168 --> 01:29:41,168
آه يا ​​حبيبي، يا حبيبي، يا حبيبي!

1584
01:29:41,408 --> 01:29:42,762
- لكن إريك! - كم كنت خائفة!

1585
01:29:42,806 --> 01:29:43,861
ماذا؟

1586
01:29:44,182 --> 01:29:45,341
أنت بدس لي.

1587
01:29:46,060 --> 01:29:47,420
سوف يشرح لك سيباستيان.

1588
01:29:47,919 --> 01:29:49,628
يجب أن أذهب للحصول على المساعدة. - والبحيرة؟

1589
01:29:49,754 --> 01:29:51,414
هذا أقل خطورة من زوجك.

1590
01:29:52,545 --> 01:29:54,832
حبس نفسك مع سيباستيان في غرفتك

1591
01:29:54,992 --> 01:29:56,017
وغير مفتوح لأحد.

1592
01:29:56,042 --> 01:29:57,133
لا أحد، حسنا؟ - لا.

1593
01:29:57,212 --> 01:29:58,757
- سأعود مع الشرطة. - نعم.

1594
01:29:58,907 --> 01:30:00,610
لكن إريك... - خذ هذا.

1595
01:30:01,380 --> 01:30:03,068
إريك، الباب الأمامي مغلق!

1596
01:30:03,093 --> 01:30:04,600
المفاتيح في مكان ما في المكتب.

1597
01:30:04,625 --> 01:30:05,625
ابحث عنهم!

1598
01:30:05,846 --> 01:30:07,200
ليس لدي الوقت!

1599
01:30:09,167 --> 01:30:11,034
ما هو عليه، لديه الشيطان على كعبيه؟

1600
01:30:16,900 --> 01:30:17,900
آه!

1601
01:30:19,186 --> 01:30:20,186
آه!

1602
01:30:21,130 --> 01:30:22,130
لقد فقد عقله.

1603
01:30:22,250 --> 01:30:23,250
الكثير من العاطفة.

1604
01:30:23,693 --> 01:30:24,693
إريك المسكين!

1605
01:30:24,718 --> 01:30:26,632
إنه يعتقد أن (هوجو) يحاصرك حيًا.

1606
01:30:26,792 --> 01:30:28,038
محاصر ، على قيد الحياة؟

1607
01:30:29,272 --> 01:30:30,272
أوه!

1608
01:30:33,011 --> 01:30:34,373
آه، أنا أفهم كل شيء!

1609
01:30:35,524 --> 01:30:36,935
أنا لا أفهم شيئًا،

1610
01:30:36,960 --> 01:30:38,455
لكنني لم أرى أحداً خائفاً هكذا من قبل.

1611
01:30:38,480 --> 01:30:39,833
عرض لا ينسى!

1612
01:30:46,349 --> 01:30:48,076
لا تخف يا إريك، هذا أنا.

1613
01:30:48,446 --> 01:30:49,646
كل شيء على ما يرام!

1614
01:30:58,920 --> 01:31:01,226
سوف يغرق الرجل الفقير أو يتجمد حتى الموت.

1615
01:31:01,533 --> 01:31:02,533
آه!

1616
01:31:02,752 --> 01:31:03,752
نهاية حزينة!

1617
01:31:03,960 --> 01:31:05,481
لقد قامت الآلهة بحمايته حتى الآن.

1618
01:31:06,108 --> 01:31:07,765
إنها علامة على أنهم لا يريدون موته.

1619
01:31:07,940 --> 01:31:09,495
اعذرونا من هذا الحديث عن الآلهة.

1620
01:31:09,520 --> 01:31:11,001
جميع الرجال الأصحاء، خذوا زلاجاتكم.

1621
01:31:11,026 --> 01:31:12,066
- أنا أيضاً؟ - نعم!

1622
01:31:12,119 --> 01:31:13,975
يمكننا القبض عليه قبل أن يصل إلى البحيرة.

1623
01:31:14,454 --> 01:31:16,058
بدون أحذية الثلوج، لا يمكنه التحرك بسرعة كبيرة.

1624
01:31:16,292 --> 01:31:17,682
فكرتك لا تروق لي.

1625
01:31:17,707 --> 01:31:18,881
هيوغو، نحن مدينون له بذلك.

1626
01:31:19,008 --> 01:31:20,940
إنها مسألة حسن الضيافة والأخلاق الحميدة.

1627
01:31:20,980 --> 01:31:23,213
آه، إذا كنت تصر على ذلك!

1628
01:31:25,079 --> 01:31:26,850
قلت كل الرجال الأصحاء.

1629
01:31:27,430 --> 01:31:29,800
على وجه التحديد، أنت تعرف جيدًا أنني عديم الفائدة.

1630
01:31:30,113 --> 01:31:31,213
اريك!

1631
01:31:36,153 --> 01:31:37,353
اريك!

1632
01:31:38,659 --> 01:31:39,959
اريك!

1633
01:32:02,753 --> 01:32:04,253
سيد اريك!

1634
01:32:06,220 --> 01:32:07,820
السيد اريك!

1635
01:32:17,253 --> 01:32:18,853
السيد اريك!

1636
01:32:24,066 --> 01:32:25,666
السيد اريك!

1637
01:32:34,986 --> 01:32:36,486
هذا كل شيء، أنا أراهم.

1638
01:32:37,513 --> 01:32:38,669
مهلا، هناك اثنان فقط.

1639
01:32:40,386 --> 01:32:41,638
غونتر وهوغو.

1640
01:32:42,178 --> 01:32:44,138
أوه لا، لا، لا، لا، لا، هناك ثلاثة منهم.

1641
01:32:44,731 --> 01:32:46,568
هوغو يحمل كيكي بين ذراعيه.

1642
01:33:02,017 --> 01:33:03,851
هل تعتقد أن إريك سوف يذهب إلى الجنة؟

1643
01:33:05,091 --> 01:33:06,811
يجب أن تكون هناك جنة أولاً.

1644
01:33:16,303 --> 01:33:17,569
أريد أن أبكي.

1645
01:33:18,577 --> 01:33:19,644
حسنا، البكاء.

1646
01:33:20,590 --> 01:33:21,776
لا أستطبع.

1647
01:33:22,796 --> 01:33:24,030
إنه أمر محزن.

1648
01:35:00,869 --> 01:35:03,647
مشيت في الفناء تحت الشمس.

1649
01:35:03,672 --> 01:35:04,792
جيد جدًا!

1650
01:35:04,826 --> 01:35:06,246
ضعها أمام المدفأة.

1651
01:35:11,811 --> 01:35:13,292
أنا سعيد من أجلها.

1652
01:35:13,911 --> 01:35:15,840
وآمل أن يكون هناك قريبا.

1653
01:35:16,428 --> 01:35:17,428
من؟

1654
01:35:17,514 --> 01:35:21,484
لا أعرف اسمه بعد، لكنه سيولد

1655
01:35:21,509 --> 01:35:22,656
حلوة مثل الوردة البرية.

1656
01:35:24,924 --> 01:35:26,596
والفقراء أيضاً بحاجة إلى أن يحلموا.

1657
01:35:27,076 --> 01:35:28,692
هل أنت شيوعي، أجاثا؟

1658
01:35:28,915 --> 01:35:30,514
ما خطبك يا عزيزي؟

1659
01:35:30,539 --> 01:35:32,635
لا شيء، مجرد سؤال من هذا القبيل.

1660
01:35:34,473 --> 01:35:36,553
آه، الثلج يتساقط، لقد كان ساحرًا.

1661
01:35:37,089 --> 01:35:39,548
هل فكرت حتى في إعطاء اسم لطفلك؟

1662
01:35:40,028 --> 01:35:41,820
- ما رأيك في ريمي؟ - ريمي!

1663
01:35:41,893 --> 01:35:44,534
لماذا تريد إعطاء اسم فرنسي لهذا الطفل

1664
01:35:44,559 --> 01:35:46,713
الذي، بعد كل شيء، لديه أنقى الدم السويدي.

1665
01:35:47,385 --> 01:35:48,465
أنقى؟

1666
01:35:48,811 --> 01:35:50,986
آه! وأخيرا، مجاملة!

1667
01:35:51,011 --> 01:35:53,391
آه، أجاثا، إنه أمر لا بد منه! إنه أمر لا بد منه!

1668
01:35:54,601 --> 01:35:56,935
آه، عزيزي سيباستيان، كانت اختلافاتنا

1669
01:35:56,960 --> 01:35:59,022
مجرد تفاهات، مقارنة بالحدث القادم.

1670
01:35:59,047 --> 01:36:01,428
وبيننا، الأمر...كيفية التعبير عنه...

1671
01:36:01,453 --> 01:36:02,601
إنه شجار، إنه...

1672
01:36:02,626 --> 01:36:03,928
- الخلاف! [زيزاني]

1673
01:36:03,953 --> 01:36:06,687
يا له من اسم لطيف للفتاة!

1674
01:36:06,773 --> 01:36:07,800
- الخلاف! [زيزاني]

1675
01:36:08,240 --> 01:36:09,631
زيزاني فالسن!

1676
01:36:09,656 --> 01:36:11,115
أوه لا لا لا يا عزيزي!

1677
01:36:11,140 --> 01:36:13,209
زيزاني فون ملحم.

1678
01:36:19,593 --> 01:36:20,693
جوستا الجيرسن.

1679
01:36:20,718 --> 01:36:22,278
أود التحدث إلى السيد فالسن.

1680
01:36:40,520 --> 01:36:42,630
السيد غوستا الجرسن.

1681
01:36:45,339 --> 01:36:46,579
سيدتي.

1682
01:36:47,376 --> 01:36:49,624
أنا صديق لابن عمك، نيل سيليكرون.

1683
01:36:49,649 --> 01:36:51,622
وأشاد بضيافة الفالسين لي.

1684
01:37:00,453 --> 01:37:01,703
سيدتي!

1685
01:37:06,266 --> 01:37:07,346
أعمل في مجلة الحياة.

1686
01:37:07,887 --> 01:37:09,054
يجب أن أقوم بإعداد تقرير عن

1687
01:37:09,079 --> 01:37:10,208
عائلات مشهورة في السويد.

1688
01:37:13,047 --> 01:37:14,880
لقد أخذت الحرية في البدء بك.

1689
01:37:15,366 --> 01:37:17,509
سأفعل ما في وسعي، سيد الجيرسن،

1690
01:37:17,534 --> 01:37:19,438
لتسهيل مهمتك. - شكرًا لك!

1691
01:37:19,597 --> 01:37:20,777
ولكن أين تقيم؟

1692
01:37:20,802 --> 01:37:22,270
في السيد ريجبي.

1693
01:37:22,295 --> 01:37:23,495
أوه، كم هو فظيع!

1694
01:37:23,520 --> 01:37:25,577
يجب أن تكون غير مريح للغاية هناك!

1695
01:37:25,602 --> 01:37:28,088
سيكون منزلنا ملكك طالما أنه يناسبك،

1696
01:37:28,113 --> 01:37:29,701
ستكون بخير هنا يا جوستا.

1697
01:37:29,726 --> 01:37:32,455
القليل من الصمت من فضلك!

1698
01:37:35,810 --> 01:37:37,926
سيدي، أنا هوغو فالسن.

1699
01:37:37,951 --> 01:37:38,951
سيد.

1700
01:37:39,070 --> 01:37:41,023
أنت تعرف بالفعل أختي، أجاثا،

1701
01:37:41,776 --> 01:37:43,328
وصهري سيباستيان.

1702
01:37:44,295 --> 01:37:47,202
وهذه زوجتي إليونور.

1703
01:37:49,621 --> 01:37:51,600
أشكركم على زيارتكم.

1704
01:37:55,487 --> 01:37:56,887
جوستا.

1705
01:37:58,153 --> 01:37:59,966
غوستا هو اسم جميل.